Sahih Muslim، حدیث 583
راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5حُذَيْفَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ " .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا، سعد بن طارق سے، ربعی بن حراش سے، حذیفہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«بیشک میرا حوض ایلا اور عدن کے درمیانی فاصلے سے بھی زیادہ وسیع ہے۔ اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے، میں لوگوں کو اس حوض سے اسی طرح ہٹاؤں گا جیسے کوئی شخص اپنے حوض سے اجنبی اونٹوں کو ہٹاتا ہے۔» صحابہ کرام نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ ہمیں پہچان لیں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «ہاں، تم میرے پاس وضو کے آثار سے چہروں، ہاتھوں اور پاؤں پر نور لیے ہوئے آؤ گے، یہ نشان تمہارے علاوہ کسی اور کے پاس نہیں ہوگا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وضو مومنوں کی وہ نشانی ہے جس سے نبی ﷺ انہیں پہچانیں گے۔
روزِ قیامت نبی ﷺ کا حوض، جس سے مومن پانی پئیں گے۔
حوض کی وسعت بیان کرنے کے لیے دو دور دراز جغرافیائی مقامات کا ذکر کیا گیا ہے۔
چہرے، ہاتھوں اور پاؤں پر چمکنے والی وہ نشانیاں جو طہارتی وضو سے وابستہ ہیں۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ یہ حدیث نبی ﷺ کے حوض اور روزِ قیامت آپ کی امت کی خصوصی پہچان، دونوں کی تصدیق کرتی ہے۔ چمکنے والی نشانیاں وضو کی طرف اشارہ کرتی ہیں، لیکن یہ وضو کرتے وقت مقررہ حدود سے تجاوز کرنے کی ترغیب نہیں ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نماز کے لیے وضو کو مقررہ طہارت تسلیم کرتے ہیں؛ حدیث مزید یہ بیان کرتی ہے کہ آخرت کے دن اسے کیا شرف حاصل ہوگا۔
- وضو اہتمام سے کریں اور مقررہ حدود کی پابندی کریں۔
- ایمان اور مخلصانہ اطاعت کو برقرار رکھ کر روزِ قیامت کی تیاری کریں۔
- نبی ﷺ کے حوض کی امید آپ کو آپ کی رہنمائی سے وابستہ رہنے پر آمادہ کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔