Sahih Muslim، حدیث 5850
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2الْمُغِيرَةُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے مغیرہ نے — یعنی ابن عبد الرحمٰن الحزامی نے — ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"ایک نبی انبیاء میں سے کسی درخت کے نیچے اترے تو ایک چیونٹی نے انہیں کاٹ لیا۔ آپ نے حکم دیا تو آپ کا سامان درخت کے نیچے سے نکال لیا گیا، پھر آپ نے حکم دیا تو چیونٹیوں کے بل کو جلا دیا گیا۔ تب اللہ تعالیٰ نے آپ کی طرف وحی بھیجی: 'کیا صرف ایک چیونٹی (کو مارنا) کافی نہ تھا؟'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک نبی کو پورا چیونٹیوں کا بل جلانے پر بجا طور پر تنبیہ کی گئی۔
وہ چیزیں جو نبی سفر کے دوران اپنے ساتھ لے کر جا رہے تھے۔
وہ جگہ جہاں چیونٹیوں کا ایک گروہ رہتا ہے؛ یہاں سزا سے اس ایک چیونٹی کے علاوہ بھی بہت سے جانور متاثر ہوئے جس نے کاٹا تھا۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جانوروں کو بلاوجہ تکلیف نہیں دینی چاہیے اور ردِعمل نقصان کے تناسب سے ہونا چاہیے۔ مزید کاٹنے سے بچنے کے لیے نبی اس جگہ سے جا سکتے تھے، لیکن پورا بل جلانا ضرورت سے بڑھ کر تھا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ عدل اور رحمت جانوروں کے ساتھ بھی لازم ہیں۔
- نقصان کے جواب میں ایسا اقدام کریں جو خطرہ دور کرے اور دوسروں کو بلاوجہ متاثر نہ کرے۔
- جانوروں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں اور جہاں تک آپ کے بس میں ہو ان کی تکلیف روکیں۔
- تنازعات میں صرف اپنی چوٹ نہ دیکھیں، بلکہ یہ بھی سوچیں کہ آپ کے ردِعمل سے اور کون متاثر ہوگا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔