کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5851

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع نے حدیث بیان کی، انہیں عبد الرزاق نے، انہیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: یہ وہ احادیث ہیں جو ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے ہمیں رسول اللہ ﷺ سے بیان کیں، اور ان میں سے ایک حدیث ذکر کرتے ہوئے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"ایک نبی کسی درخت کے نیچے اترے تو انہیں ایک چیونٹی نے کاٹ لیا۔ آپ نے حکم دیا کہ ان کا سامان درخت کے نیچے سے ہٹا دیا جائے اور پھر چیونٹیوں کو آگ میں جلانے کا حکم دیا۔ تب اللہ تعالیٰ نے ان پر وحی نازل فرمائی: 'کیا صرف ایک چیونٹی (کو سزا دینا) کافی نہ تھی؟'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سزا حقیقی خلاف ورزی سے بڑھ کر نہیں ہونی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سامان

وہ چیزیں اور ضروریات جو نبی اپنے ساتھ رکھتے تھے۔

چیونٹیاں

ترجمے میں جمع کا صیغہ درخت کے نیچے موجود چیونٹیوں کی بستی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

وحی کی

اللہ نے نبی پر اپنا فیصلہ ظاہر فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بدلہ محدود رہنا چاہیے اور بے قصور جانوروں کو نقصان نہیں پہنچانا چاہیے۔ نبی اس چیونٹی کو مار سکتے تھے جس نے انہیں کاٹا تھا، لیکن پوری بستی کو جلا دینا اس ایک چیونٹی کے عمل سے بڑھ کر تھا۔ اس لیے یہ حدیث جانوروں کے ساتھ بھی انصاف اور رحمت کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نقصان کے جواب میں ایسا اقدام کریں جو عمل کے متناسب ہو اور ضرورت سے آگے نہ بڑھے۔
  2. مسئلہ حل کرنے کی کوشش کرتے وقت جانوروں اور دوسرے بے قصوروں کی بھی حفاظت کریں۔
  3. غصے میں پہلے کچھ فاصلے پر ہو جائیں، پھر انصاف پر مبنی ردعمل اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔