Sahih Muslim، حدیث 5862
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " .
مجھے ابوالطاہر، احمد بن عمرو بن سرح اور حرملة بن یحییٰ نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے بیان کیا، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبدالرحمن نے بتایا، انہوں نے کہا: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«اللہ عزوجل نے فرمایا: آدم کا بیٹا زمانے (دہر) کو برا بھلا کہتا ہے، حالانکہ میں ہی زمانہ ہوں؛ میرے ہاتھ میں رات اور دن ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زمانے کو برا نہ کہو: اللہ رات اور دن کا اختیار رکھتا ہے۔
زمانہ یا دن رات کے گزرنے کا عمل۔
اس کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ خود زمانہ ہے۔ اللہ زمانے اور اس میں پیش آنے والے واقعات کی تدبیر فرماتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ زمانہ نہیں، بلکہ وہ رات اور دن کا انتظام فرماتا ہے۔ جو شخص زمانے میں پیش آنے والی مصیبت پر زمانے کو برا کہتا ہے، وہ درحقیقت اللہ کی تقدیر پر اعتراض کرتا ہے۔ لہٰذا یہ روایت توحید اور زبان کی حفاظت، دونوں کی تعلیم دیتی ہے؛ صبر اور اللہ پر بھروسا کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی ممنوع ظلم یا نقصان خاموشی سے قبول کر لے۔
- مصیبت کے وقت دن کو برا کہنے کے بجائے دعا کرو اور اللہ سے مدد مانگو۔
- جب منصوبے ناکام ہوں تو اپنے الفاظ کا خیال رکھو: زمانہ خودمختار ہو کر کام نہیں کرتا؛ اللہ رات اور دن کا اختیار رکھتا ہے۔
- صبر کرو اور اللہ پر بھروسا رکھو، ساتھ ہی مسائل حل کرنے کے لیے جائز تدابیر بھی اختیار کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔