Sahih Muslim، حدیث 5863
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " .
ہمیں یہ حدیث اسحاق بن ابراہیم اور ابن ابی عمر نے بیان کی — اور الفاظ ابن ابی عمر کے ہیں —۔ اسحاق نے کہا: ہمیں خبر دی، اور ابن ابی عمر نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے ابن المسیب سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ عزوجل نے فرمایا: آدم کا بیٹا مجھے ایذا دیتا ہے جب وہ زمانے (دہر) کو برا بھلا کہتا ہے، حالانکہ میں ہی زمانہ ہوں؛ میں رات اور دن کو پھیرتا رہتا ہوں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زمانے کو برا نہ کہو: اللہ رات اور دن کو ایک کے بعد ایک لاتا ہے۔
زمانہ یا دنوں اور راتوں کا گزرنا؛ یہ کوئی خودمختار قوت نہیں جو واقعات کو چلاتی ہو۔
اللہ زمانے کے گزرنے اور اس میں پیش آنے والے واقعات کا انتظام کرتا ہے؛ اس قول کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ خود زمانہ ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ حقیقتاً زمانہ نہیں ہے؛ وہ اس کا خالق اور مدبر ہے۔ یہ الفاظ زمانے کو برا کہنے سے خبردار کرتے ہیں، کیونکہ ایسا کرنے میں بالواسطہ طور پر اللہ کو اس بات کا الزام دینا شامل ہے جس کا اس نے فیصلہ کیا ہے۔ جو شخص کسی مصیبت سے دوچار ہو وہ اپنا دکھ بیان کر سکتا ہے، لیکن اسے اللہ کو موردِ الزام نہیں ٹھہرانا چاہیے؛ وہ صبر کر سکتا ہے اور اللہ سے مدد مانگ سکتا ہے۔
- مصیبت کے وقت ’لعنت ہو اس دن پر‘ جیسے جملوں کے بجائے صبر کے الفاظ کہیں اور مدد کی دعا کریں۔
- اپنی جھنجھلاہٹ کا اظہار کرتے ہوئے اللہ یا اس کے فیصلے کو موردِ الزام ٹھہرانے سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔