کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5867

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حجاج بن شاعر نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے کوئی شخص زمانے کو برا نہ کہے، کیونکہ اللہ ہی زمانے کا مالک ہے۔ اور تم میں سے کوئی شخص انگور کو ’الکرم‘ نہ کہے، کیونکہ ’الکرم‘ تو مسلمان آدمی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زمانے کو برا نہ کہو اور انگوروں کو تعظیمی نام «الکَرْم» نہ دو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمانہ

دنوں اور واقعات کا تسلسل؛ زمانہ خود مختار طور پر عمل نہیں کرتا بلکہ اللہ کے اختیار میں ہے۔

الکَرْم

انگوروں کے لیے ایک لفظ، جس سے سخاوت یا بزرگی کا مفہوم بھی پیدا ہو سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ «اللہ ہی زمانہ ہے» کا مطلب یہ نہیں کہ زمانہ اللہ کا کوئی نام ہے۔ مراد یہ ہے کہ اللہ ان واقعات کا اختیار رکھتا ہے جنہیں لوگ زمانے کی طرف منسوب کرتے ہیں۔ اسی لیے زمانے کو برا کہنے سے منع کیا گیا ہے، کیونکہ ایسا کرنا اللہ کے فیصلے کو نظرانداز کرنے کے مترادف ہے۔ انگوروں کے لیے «الکَرْم» کا استعمال ترک کرنے سے اس نام سے وابستہ نیک صفات کے ساتھ خلط ملط ہونے سے بچا جاتا ہے؛ حدیث قدر و منزلت انگوروں کو نہیں بلکہ مومن کو دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. «کیا منحوس دن ہے» جیسے جملوں کی جگہ ایسے الفاظ کہیں جن میں زمانے پر ملامت نہ ہو۔
  2. سوچ سمجھ کر بات کریں اور ایسے نام چنیں جو نامناسب مفہوم نہ پیدا کریں۔
  3. مصیبت کے وقت تسلیم کریں کہ واقعات اللہ کے اختیار میں ہیں اور صبر سے کام لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔