Sahih Muslim، حدیث 5870
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 3وَرْقَاءُ
- 4أَبِي الزِّنَادِ
- 5الأَعْرَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ . فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
ہم سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے علی بن حفص نے بیان کیا، ہم سے ورقاء نے بیان کیا، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص انگور کی بیل کو ’الکرم‘ نہ کہے، کیونکہ حقیقی ’کرم‘ تو مومن کا دل ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انگور کو الکرم نہ کہو؛ یہ باعزت نام مومن کے دل کے لیے ہے۔
عربی لفظ جو بزرگواری اور شرافت سے وابستہ ہے؛ یہ انگور یا بیل کے لیے بھی استعمال ہوتا تھا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے انگور کے لیے الکرم کا لفظ استعمال کرنے کو ناپسند فرمایا، کیونکہ یہ نام ایک قابلِ تعریف صفت کا تصور پیدا کرتا ہے۔ مومن اپنے ایمان اور اچھے اخلاق کی وجہ سے اس تعظیم کا مستحق ہے۔ یہ ارشاد احتیاط اور وقار سے گفتگو کرنے کی تعلیم دیتا ہے؛ اس سے انگور کے عام لفظ کی ممانعت لازم نہیں آتی۔
- ایسے الفاظ چنیں جو بزرگی اور اچھی صفات کو بے احتیاطی سے کسی دوسری چیز کی طرف منسوب نہ کریں۔
- مومنوں کے بارے میں احترام سے بات کریں اور اپنی زبان سے ایمان کا اظہار کریں۔
- نامعلوم دینی باتوں کو احکام کے طور پر آگے بیان کرنے سے پہلے قابلِ اعتماد ذرائع سے تصدیق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔