Sahih Muslim، حدیث 5871
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
ہم سے ابن رافع نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: یہ وہ حدیث ہے جو ہمیں ابوہریرہ نے رسول اللہ ﷺ سے سنائی۔ پھر انہوں نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص انگور کو ’الکرم‘ نہ کہے۔ حقیقت میں ’الکرم‘ (بزرگوار) مسلمان مرد ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی عزت مومن کی ہے، انگور کے کسی لفظ کی نہیں۔
ایک عربی لفظ جو سخاوت اور وقار سے وابستہ ہے؛ یہاں اسے انگور کے نام کے طور پر استعمال نہیں کیا گیا۔
انگور کے لیے عربی لفظ۔
قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس لفظی انتخاب کے ذریعے نبی ﷺ حقیقی وقار مومن سے منسوب کرتے ہیں، نہ کہ انگور کی بیل یا انگور سے۔ یہ ترغیب احتیاط اور وقار کے ساتھ گفتگو کرنا سکھاتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ انگور بذاتِ خود حرام ہے یا مقررہ سیاق سے باہر اس لفظ کا ہر استعمال کوئی شرعی عقیدہ یا حکم بن جاتا ہے۔
- ایسے الفاظ چنیں جو لوگوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں، اور ایسی زبان سے بچیں جو ان کی عزت گھٹائے۔
- رائج محاورے استعمال کرنے سے پہلے ان کے معنی پر غور کریں۔
- اپنے ایمان اور اچھے کردار سے حقیقی وقار ظاہر کریں، خوب صورت ناموں سے نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔