کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5872

راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Wa'il ibn Hujr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن خشرم نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ یعنی ابن یونس نے خبر دی، شعبہ سے، سماک بن حرب سے، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "الکرْم مت کہو، بلکہ الحَبَلَة کہو"، یعنی انگور کی بیل۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایسے الفاظ سکھائے جو اللہ کی طرف سے رزق کی قدر و حرمت کو نمایاں کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الکرم

یہ نام انگور کی بیل یا انگور کے لیے استعمال ہوتا تھا اور سخاوت کے مفہوم سے بھی وابستہ تھا۔

الحبلة

انگور کی بیل یا انگور کا گچھا؛ روایت کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ مراد انگور ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے بیل کے لیے الکرم کا نام استعمال کرنے سے منع فرمایا، کیونکہ حقیقی سخاوت اور عزت مومن میں ہوتی ہے، نہ کہ انگور کی بیل یا شراب میں۔ یہ رہنمائی زبان اور دینی آداب کی ایک صورت ہے: ایسے الفاظ استعمال کیے جائیں جو شراب کو کوئی بلند صفت نہ دیں۔ علما اسے انگور کھانے کی ممانعت نہیں سمجھتے، بلکہ ایک مخصوص نام کی اصلاح قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسے الفاظ چنیں جو آپ کے مطلوبہ مفہوم کے مطابق ہوں اور نشہ آور مشروبات کی بڑائی بیان کرنے والی زبان سے بچیں۔
  2. کسی کے الفاظ کی نرمی سے اصلاح کریں اور سمجھائیں کہ دوسرا نام کیوں بہتر ہے۔
  3. انگور کو، جو ایک جائز پھل ہے، شراب سے الگ سمجھیں، جو حرام نشہ آور مشروب ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔