Sahih Muslim، حدیث 5873
راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3شُعْبَةُ
- 4سِمَاكٍ
- 5عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ " .
اور مجھ سے یہ حدیث بیان کی زہیر بن حرب نے، ہمیں بتایا عثمان بن عمر نے، ہمیں بتایا شعبہ نے، سماک سے، انہوں نے کہا: میں نے علقمہ بن وائل کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تم 'الکرم' مت کہا کرو، بلکہ 'العنب' (انگور) اور 'الحبلۃ' (بیل) کہا کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ انگور اور اس کی بیل کے بارے میں احتیاط سے بات کرنا سکھاتے ہیں۔
ایک عربی لفظ جو انگور یا انگور کی بیل کے لیے بھی استعمال ہوتا تھا، اور سخاوت کے معنی بھی دے سکتا ہے۔
انگور کے لیے عام عربی لفظ۔
وہ بیل جس پر انگور اگتے ہیں۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس ہدایت کا محور احتیاط اور وضاحت سے گفتگو کرنا ہے: انگور اور بیل کو ان کے عام اور غیر مبہم ناموں سے پکارا جائے۔ اس طرح ایسے لفظ سے پیدا ہونے والی الجھن یا یہ تاثر کہ شراب قابلِ تعریف ہے، روکا جا سکتا ہے جس کے معنی میں تعریف بھی شامل ہو۔ یہ روایت انگور کی ممانعت نہیں، بلکہ مناسب الفاظ کے انتخاب کی رہنمائی ہے۔
- گفتگو میں واضح اور غیر جانب دار الفاظ کا انتخاب کریں۔
- ایسی عبارتوں سے بچیں جو کسی شرعاً ناپسندیدہ چیز کے بارے میں غلط تاثر دے سکتی ہوں۔
- دینی علم آگے پہنچاتے وقت اصل الفاظ کی درستگی کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔