Sahih Muslim، حدیث 5878
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " . هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ " لَكِنْ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا؛ اور ہم سے ابو کریب محمد بن علاء نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، دونوں نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص یہ نہ کہے کہ ’میری نفس خبیث ہو گئی‘، بلکہ یوں کہے کہ ’میری نفس لقیس (کمzor/بدحال) ہو گئی‘۔» یہ حدیث ابو کریب کی روایت ہے۔ ابوبکر نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی لیکن لفظ ’لیکن‘ ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دل کی ناخوش گوار کیفیت بیان کرنے کے لیے زیادہ نرم انداز سکھایا۔
لفظی معنی: میری جان بری یا خراب ہو گئی ہے؛ کسی کے باطنی حال کے بارے میں ایک سخت تعبیر۔
ناخوش گوار، ناپاک یا غمگین کیفیتِ دل کے لیے ایک نسبتاً نرم تعبیر۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے محتاط اور شائستہ گفتگو کی ترغیب دی، خصوصاً جب بات اپنے باطن کے بارے میں ہو۔ نرم تعبیر غیر ضروری سخت بیان سے بچاتی اور اچھے آداب کو برقرار رکھتی ہے۔ یہ نصیحت الفاظ کے انتخاب کے بارے میں ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص برا یا افسردہ محسوس نہیں کر سکتا۔
- اپنے جذبات یا باطنی کیفیت بیان کرتے وقت نرم اور محتاط الفاظ چنیں۔
- اپنے آپ کی سخت مذمت سے بچیں اور جو محسوس کر رہے ہیں اسے واضح طور پر بیان کریں۔
- اپنی اور دوسروں کی عزت و وقار کا خیال رکھتے ہوئے بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔