Sahih Muslim، حدیث 5945
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3مَعْقِلٌ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
مجھے سلمہ بن شبیب نے بیان کیا، ہمیں حسن بن اعین نے بیان کیا، ہمیں معقل نے ابی الزبیر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ام مالک نبی کریم ﷺ کے لیے اپنے ایک چھوٹے مشکیزے میں گھی ہدیہ بھیجا کرتی تھیں۔ ان کے بیٹے ان کے پاس آتے اور کھانے کے ساتھ کھانے کو مانگتے جبکہ ان کے پاس کچھ نہ ہوتا، تو وہ اسی مشکیزے کی طرف جاتیں جس میں وہ نبی کریم ﷺ کے لیے ہدیہ رکھا کرتی تھیں اور اس میں گھی موجود پاتیں۔ یہ مشکیزہ ان کے گھر والوں کے لیے کھانا فراہم کرتا رہا یہاں تک کہ انہوں نے اسے نچوڑ لیا۔ پھر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں، آپ ﷺ نے پوچھا:
"کیا تم نے اسے نچوڑ لیا؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم اسے یونہی چھوڑ دیتیں تو یہ ہمیشہ قائم رہتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ام مالک کا دیا ہوا تحفہ ان کے گھر والوں کو کھلاتا رہا، جب تک وہ تھیلی کو جوں کا توں رہنے دیتی رہیں۔
وہ مکھن جس سے پانی اور دودھ کے ٹھوس اجزا نکال دیے گئے ہوں؛ اسے سمن بھی کہتے ہیں۔
جانور کی کھال سے بنی ایک چھوٹی تھیلی جس میں گھی رکھا جاتا تھا۔
آخری گھی نکالنے کے لیے تھیلی کو مضبوطی سے دبانا۔
علما اسے ایک معجزہ اور وہ خاص برکت قرار دیتے ہیں جو اللہ نے نبی ﷺ اور آپ کی امت کو عطا فرمائی۔ یہ واقعہ واضح کرتا ہے کہ اللہ کی رضا کے لیے دینا لازماً نقصان کا سبب نہیں بنتا اور رزق بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ ام مالک کے لیے بہتر تھا کہ وہ تھیلی نہ نچوڑتیں؛ تاہم، متن اسے کھانے کی چیز کو مکمل طور پر استعمال کرنے کی عمومی ممانعت قرار نہیں دیتا۔
- اخلاص کے ساتھ اپنی استطاعت کے مطابق بانٹیں اور بھروسا رکھیں کہ اللہ رزق عطا کرتا ہے۔
- کھانے کی چیزوں کا خیال رکھیں اور اپنے گھر کو ملنے والی نعمتوں پر شکر ادا کریں۔
- خاص نعمتوں کا ذکر کریں، مگر انہیں سب کے لیے عام وعدہ بنا کر پیش نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔