Sahih Muslim، حدیث 5946
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3مَعْقِلٌ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ " .
سلمہ بن شبیب نے مجھے بیان کیا، حسن بن اعین نے ہمیں بیان کیا، معقل نے ابی الزبیر سے اور انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور کھانا طلب کیا۔ آپ ﷺ نے اسے آدھا وسق جو عطا فرمایا۔ وہ شخص، اس کی بیوی اور ان کا مہمان مسلسل اس میں سے کھاتے رہے یہاں تک کہ انہوں نے اسے ناپ لیا۔ پھر وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور آپ ﷺ نے فرمایا:
«اگر تم اسے نہ ناپتے تو تم اس میں سے کھاتے رہتے اور یہ تمہارے لیے قائم رہتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو کی آدھی وسق مقدار برکت کے سبب ایک خاندان کے لیے طویل عرصے تک خوراک بنی رہی۔
اناج کا ایک روایتی پیمانہ؛ آدھی وسق بھی خاصی بڑی مقدار تھی۔
اللہ کی عطا کردہ ایسی خیر جو کسی چیز کو کافی بناتی اور اس کے فائدے میں اضافہ کرتی ہے۔
علماء بتاتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ کھانے میں خاص طور پر برکت عطا فرما سکتا ہے، اور یہ واقعہ نبی ﷺ کی ایک نشانی تھا۔ یہ قصہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ نعمت کو شکر کے ساتھ قبول کیا جائے اور صرف ناپی جا سکنے والی مقداروں پر بھروسا نہ کیا جائے۔ یہ کھانا ضائع کرنے یا معمول کے اسباب اور احتیاط سے انتظام کو نظرانداز کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔
- اپنے وسائل محدود ہوں تب بھی ضرورت مند کے ساتھ کھانا بانٹیں۔
- اپنے ذخیرے کا احتیاط سے انتظام کریں، مگر یہ تسلیم رکھیں کہ رزق اور برکت بالآخر اللہ کی طرف سے ہیں۔
- کھانے پر شکر ادا کریں اور اسے ضائع کیے بغیر استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔