کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5947

راوی: Muadh ibn Jabal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو علی حنفی سے، انہوں نے مالک بن انس سے روایت کی کہ ابوالزبیر مکی نے بتایا کہ ابوالطفیل عامر بن واثِلہ نے انہیں خبر دی کہ معاذ بن جبل نے انہیں بتایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوہ تبوک کے سال نکلے تو آپ ﷺ نمازیں جمع کر کے پڑھتے تھے؛ چنانچہ آپ ﷺ نے ظہر اور عصر ایک ساتھ پڑھیں، اور مغرب اور عشاء ایک ساتھ پڑھیں۔ یہاں تک کہ ایک دن آپ ﷺ نے نماز مؤخر کی، پھر باہر نکلے اور ظہر و عصر جمع کر کے پڑھیں، پھر اندر تشریف لے گئے، اس کے بعد دوبارہ باہر نکلے اور مغرب و عشاء جمع کر کے پڑھیں، پھر فرمایا:

"تم کل ان شاء اللہ تبوک کے چشمے پر پہنچو گے، لیکن تم وہاں دن چڑھے تک نہیں پہنچو گے۔ پس تم میں سے جو بھی وہاں پہنچے، وہ میرے آنے تک اس کے پانی کو ہرگز نہ چھوئے۔" چنانچہ ہم وہاں پہنچے تو دو آدمی ہم سے پہلے وہاں جا چکے تھے، جبکہ چشمہ جوتے کے تسمے کی طرح معمولی سا پانی ٹپکا رہا تھا۔ راوی کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں سے پوچھا: "کیا تم نے اس کے پانی کو ہاتھ لگایا ہے؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ نبی ﷺ نے انہیں ڈانٹا اور جو اللہ نے چاہا ان سے فرمایا۔ پھر لوگوں نے اپنے ہاتھوں سے چشمے سے تھوڑا تھوڑا پانی سمیٹا یہاں تک کہ کچھ مقدار جمع ہو گئی۔ راوی کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے اس میں اپنے ہاتھ اور چہرہ دھویا، پھر اس پانی کو واپس چشمے میں ڈال دیا، جس پر چشمہ سے وافر یا بہتا ہوا پانی جاری ہو گیا (ابو علی راوی کو شک ہے کہ انہوں نے کون سا لفظ استعمال کیا)، یہاں تک کہ سب لوگوں نے پانی بھر لیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اے معاذ! اگر تمہاری عمر دراز ہوئی تو قریب ہے کہ تم دیکھو گے کہ یہ جگہ باغات سے بھر جائے گی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تبوک میں نبی ﷺ کی دعا کے بعد اللہ نے پانی کثرت سے جاری کر دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ تبوک کی مہم کے دوران پیش آیا۔ نبی ﷺ نے صحابہ سے فرمایا کہ آپ کے آنے تک چشمے کے تھوڑے سے پانی کو نہ چھوئیں؛ پھر چشمہ وافر مقدار میں بہنے لگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تبوک

جزیرۂ عرب کے شمال میں واقع ایک مقام جہاں مسلمان ایک مہم کے دوران گئے تھے۔

نمازیں جمع کرنا

دو نمازیں ایک نماز کے وقت میں ادا کرنا، جیسے ظہر اور عصر کی نمازیں۔

جوتے کے تسمے جیسا چشمہ

نہایت باریک پانی کی دھار کے لیے ایک تشبیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء چشمے کے وافر بہاؤ کو اس معجزے کے طور پر دیکھتے ہیں جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا کیا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ سفر کے دوران آپ ﷺ کی ہدایات کی پیروی کی جائے۔ فقہی مذاہب درست حالات، جن میں سفر بھی شامل ہے، میں نمازیں جمع کرنے کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ شرائط اور تفصیلات میں ان کا اختلاف ہے۔ تبوک کے باغات سے متعلق پیش گوئی بعد میں پوری ہوئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کی واضح ہدایات پر عمل کریں اور پانی جیسی مشترکہ سہولتوں کو احتیاط سے استعمال کریں۔
  2. سفر کے دوران یہ سیکھیں کہ اپنے فقہی مذہب کے مطابق کن شرائط میں نمازیں جمع کی جا سکتی ہیں۔
  3. نعمتوں کو اللہ کا فضل سمجھیں اور انہیں ذمہ داری سے استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔