Sahih Muslim، حدیث 5948
راوی: Abu Humaid as-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Humaid as-Sa'idi سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْرُصُوهَا " . فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ " أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ " . فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا " كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا " . فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ " . فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا . فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا . فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ " .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، عمرو بن یحییٰ سے، عباس بن سہل بن سعد الساعدی سے، ابی حمید سے، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوہ تبوک میں نکلے، یہاں تک کہ وادی القریٰ پہنچے جہاں ایک عورت کا باغ تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اس کا اندازہ لگاؤ۔" چنانچہ ہم نے اندازہ لگایا اور رسول اللہ ﷺ نے بھی اس کا اندازہ دس وسق لگایا۔ پھر آپ ﷺ نے اس عورت سے فرمایا: "اسے شمار کر کے رکھو یہاں تک کہ ہم ان شاء اللہ تمہارے پاس واپس آئیں۔" پھر ہم روانہ ہوئے یہاں تک کہ تبوک پہنچ گئے۔ وہاں رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "آج رات تم پر بہت تیز ہوا چلے گی، لہٰذا تم میں سے کوئی شخص اس میں کھڑا نہ ہو، اور جس کے پاس اونٹ ہو وہ اسے اچھی طرح باندھ لے۔" چنانچہ بہت تیز ہوا چلی، ایک شخص کھڑا ہوا تو ہوا نے اسے اڑا کر طے کے پہاڑوں میں پھینک دیا۔ پھر صاحبِ ایلت (ایلہ کے حکمران) ابن العلماء کا قاصد رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک خط اور سفید خچر بطور تحفہ لے کر آیا۔ رسول اللہ ﷺ نے اسے جوابی خط لکھا اور اسے ایک چادر تحفے میں دی۔ پھر ہم واپس لوٹے یہاں تک کہ وادی القریٰ پہنچے۔ رسول اللہ ﷺ نے اس عورت سے اس کے باغ کے بارے میں پوچھا: "تمہارے پھل کی مقدار کتنی ہوئی؟" اس نے کہا: دس وسق۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں جلدی روانہ ہونے والا ہوں، تم میں سے جو چاہے میرے ساتھ جلدی چلے اور جو چاہے ٹھہر جائے۔" پھر ہم روانہ ہوئے یہاں تک کہ مدینہ منورہ کے قریب پہنچے تو آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ طابہ ہے اور یہ احد ہے، یہ وہ پہاڑ ہے جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "انصار کے گھرانوں میں سب سے بہتر بنو نجار کا گھرانہ ہے، پھر بنو عبدالاشہل، پھر بنو عبدالحارث بن خزرج، پھر بنو ساعدہ، اور انصار کے تمام گھرانوں میں خیر و برکت ہے۔" پھر سعد بن عبادہ ہم سے آ ملے۔ ابو اسید نے ان سے کہا: کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ نے انصار کے گھرانوں کو فضیلت دی ہے مگر ہمیں آخر میں رکھا ہے؟ سعد نے رسول اللہ ﷺ کو جا لیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے انصار کے گھرانوں کو فضیلت دی مگر ہمیں آخر میں رکھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہارے لیے یہ کافی نہیں کہ تم بہترین لوگوں میں شامل ہو؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خطرے سے خبردار کیا اور انصار اور مدینہ کی فضیلت بیان کی۔
زرعی پیداوار کی پیمائش کی ایک مقررہ قدیم اکائی؛ دس وسق باغ کی اندازاً پیداوار ہے۔
مدینہ کا ایک نام۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔
علماء اس واقعے سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کے اذن سے نبی ﷺ آنے والے واقعے کی خبر دے سکتے تھے اور آپ کی تنبیہ پر عملی طور پر عمل کرنا چاہیے تھا۔ باغ کی پیداوار کا درست اندازہ لگانا اور بعد میں اس کی جانچ کرنا معاہدوں میں احتیاط کی اہمیت دکھاتا ہے۔ اُحد کے بارے میں ارشاد مدینہ سے خاص محبت کی تصدیق کرتا ہے؛ علماء اس محبت کو اللہ کی پیدا کردہ صفت قرار دیتے ہیں، بغیر اس کے کہ پہاڑ کا انسانوں سے موازنہ کیا جائے۔ انصار کے قبائل کی درجہ بندی ان کے فضائل کی تعریف کرتی ہے، لیکن آخری جملہ واضح کرتا ہے کہ آخر میں مذکور لوگ بھی بہترین لوگوں میں شامل ہیں۔
- کسی حقیقی خطرے سے متعلق تنبیہ کو سنجیدگی سے لیں اور لوگوں، جانوروں اور اموال کی حفاظت کریں۔
- معاہدوں اور اندازوں کو احتیاط سے درج کریں اور طے شدہ وقت پر ان کی جانچ کریں۔
- دوسروں کے فضائل کو غرور یا کینہ رکھے بغیر سراہیں؛ تسلیم کریں کہ ہر گروہ میں نیکی ہو سکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔