کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5949

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کی، ہم سے عفان نے بیان کیا؛ اور (نیز) ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں مغیرہ بن سلمہ مخزومی نے خبر دی، دونوں نے کہا: ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن یحییٰ نے اسی سند کے ساتھ ان کے قول تک بیان کیا:

"اور انصار کے ہر گھر میں خیر ہے"۔ اور اس کے بعد سعد بن عبادہ کے واقعے کا ذکر نہیں کیا۔ وہیب کی حدیث میں یہ اضافہ کیا گیا: "رسول اللہ ﷺ نے ان کے سمندر کے ذریعے انہیں لکھا"، لیکن وہیب کی حدیث میں یہ ذکر نہیں کیا گیا: "رسول اللہ ﷺ نے انہیں لکھا"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ انصار کے تمام گھروں میں خیر موجود ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

گھر

انصار کے خاندانوں اور گروہوں کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین اس قول کو انصار اور اسلام کے لیے ان کی خدمات کی عمومی تحسین قرار دیتے ہیں۔ اس سے یہ لازم نہیں آتا کہ ہر فرد اپنی ذات میں کامل ہے؛ بلکہ یہ ان کی جماعت اور خاندانوں کی خیر کو تسلیم کرتا ہے۔ روایت کے مختلف طرق میں بعض تفصیلات مختلف ہو سکتی ہیں، جیسا کہ امام مسلم یہاں ذکر کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جماعتوں اور خاندانوں کی خدمات کا اعتراف کریں، مگر یہ دعویٰ نہ کریں کہ ہر فرد بے خطا ہے۔
  2. ان لوگوں کے لیے قدر و تحسین کے ساتھ بات کریں جو دوسروں کا ساتھ دیتے اور بھلائی کو فروغ دیتے ہیں۔
  3. روایت کے مختلف نسخوں کے فرق کو احتیاط سے پڑھیں اور کسی ایسی تفصیل کو اس نسخے سے منسوب نہ کریں جس میں وہ موجود نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔