کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5950

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابی سلمہ سے، وہ جابر رضی اللہ عنہ سے؛ اور مجھے ابو عمران، محمد بن جعفر بن زیاد نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں ابراہیم (یعنی ابن سعد) نے خبر دی، زہری سے، وہ سنان بن ابی سنان الدؤلی سے، وہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نجد کی طرف ایک غزوے میں نکلے۔ رسول اللہ ﷺ ہمیں ایک ایسی وادی میں جا ملے جہاں کانٹے دار درخت بہت تھے۔ رسول اللہ ﷺ ایک درخت کے نیچے قیام فرمایا اور اپنی تلوار اس کی ایک شاخ سے لٹکا دی۔ لوگ وادی میں درختوں کا سایہ حاصل کرنے کے لیے بکھر گئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«میرے پاس ایک شخص آیا جبکہ میں سو رہا تھا اور اس نے میری تلوار اٹھا لی۔ میں بیدار ہوا تو وہ میرے سرہانے کھڑا تھا؛ مجھے ہوش ہی نہ آیا مگر یہ کہ تلوار ننگی اس کے ہاتھ میں تھی۔ اس نے مجھ سے کہا: 'تمہیں مجھ سے کون بچائے گا؟' میں نے کہا: 'اللہ'۔ پھر اس نے دوسری بار کہا: 'تمہیں مجھ سے کون بچائے گا؟' میں نے کہا: 'اللہ'۔ چنانچہ اس نے تلوار میان میں ڈال لی اور دیکھو وہ یہیں بیٹھا ہے۔» اس کے بعد رسول اللہ ﷺ نے اسے کوئی سزا نہیں دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ پر بھروسا کیا اور اپنے حملہ آور سے بدلہ نہیں لیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر بیان کرتے ہیں کہ یہ واقعہ نجد کی طرف ایک مہم کے دوران پیش آیا، جب نبی ﷺ ایک درخت کے نیچے آرام فرما رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نجد

جزیرۂ عرب کا ایک علاقہ جہاں مہم جا رہی تھی۔

نکلی ہوئی تلوار

وہ تلوار جو نیام سے نکال لی گئی ہو اور استعمال کے لیے تیار ہو۔

نیام

وہ غلاف جس میں تلوار رکھی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ پر بھروسا خطرے کے وقت دل کو ثابت قدم کرتا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ احتیاطی تدابیر ترک کر دی جائیں۔ یہ واقعہ نبی ﷺ کی خصوصی حفاظت بھی ظاہر کرتا ہے۔ اس شخص کو غیر مسلح ہونے کے بعد چھوڑ دینے کے فیصلے کو ضبطِ نفس اور رحم دلی کی مثال سمجھا جاتا ہے؛ اس سے یہ عمومی اصول اخذ نہیں ہوتا کہ تشدد یا دھمکی کو سزا کے بغیر چھوڑ دیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خوف کے وقت اللہ سے مدد مانگیں اور اپنے بھروسے کا شعوری طور پر اظہار کریں۔
  2. معقول احتیاطی تدابیر اختیار کریں، مگر اپنے دل کو مکمل طور پر ظاہری وسائل کے حوالے نہ کریں۔
  3. جب خطرہ ٹل جائے تو جہاں انصاف اور سلامتی اجازت دیں، ضبط اور رحم دلی سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔