Sahih Muslim، حدیث 5955
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے مغیرہ بن عبد الرحمٰن قرشی نے بیان کیا، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«میری اور میری امت کی مثال اس شخص کی سی ہے جس نے آگ جلائی تو کیڑے اور پروانے اس میں گرنے لگے۔ میں تمہاری کمر بندوں سے پکڑ کر روک رہا ہوں، مگر تم اسی میں کودے جا رہے ہو!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنی امت کو ہلاکت سے بچانے کی کوشش کرتے ہیں۔
چھوٹے جانور جو آگ کی روشنی کی طرف کھنچے چلے آتے اور اس میں گر پڑتے ہیں۔
امت کو روکنے اور اس کی حفاظت کرنے کی تمثیل۔
ان راستوں پر چلنے کی تمثیل جو گناہ اور عذاب تک لے جاتے ہیں۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین آگ کو حرام اعمال اور ہلاکت کی طرف لے جانے والے راستوں کی تمثیل سمجھتے ہیں۔ نبی ﷺ شفقت کے باعث اپنی امت کو خبردار کرتے اور اپنی رہنمائی کے ذریعے اسے سلامتی کی طرف بلاتے ہیں۔ یہ مثال اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ تنبیہ اور تعلیم ہر انسان کے اختیار کو ختم نہیں کرتیں: ہر شخص کو خود نبوی رہنمائی کی پیروی کرنی چاہیے۔
- قرآن اور سنت کی تنبیہات کو سنجیدگی سے لو اور گناہوں کو ان کے انجام سے زیادہ پُرکشش نہ سمجھو۔
- دوسروں کی خیرخواہی کرتے ہوئے نرمی اور وضاحت سے انہیں نیکی کی طرف رہنمائی کرو۔
- جب تمہیں وحی پر مبنی نصیحت ملے تو اسے جانچو اور اس پر عمل کرو۔
یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ کی اسی تمثیل کو بیان کرتی ہے کہ آپ اپنی امت کو آگ سے روکنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Sahih Muslim · #5954 (Sahih)یہ روایت بھی نبی ﷺ کی امت کے لیے شفقت اور آپ کی تنبیہ کو واضح کرنے کے لیے ایک مثال پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5957 (Sahih)اس روایت میں بھی یہی بنیادی مفہوم ہے اور آگ سے حفاظت کی تمثیل کی تائید ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔