کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5964

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

ترجمہ

اور مجھے یہ حدیث محمد بن حاتم نے بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں ابن مہدی نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں سلیم نے اسی سند کے ساتھ اس جیسی حدیث بیان کی، لیکن 'أَتَمَّهَا' (سب سے مکمل) کی جگہ 'أَحْسَنَهَا' (سب سے خوبصورت/بہترین) کا لفظ استعمال کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک دوسری سند میں یہی حدیث لفظی فرق کے ساتھ نقل ہوئی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے حدیث نقل کی۔

ahsanaha

متعلقہ عبارت میں عربی لفظ، جس کا مطلب «سب سے خوبصورت» ہے۔

atammaha

دوسری عبارت میں عربی لفظ، جس کا مطلب «سب سے کامل» ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

محدثین روایت کی صحت جانچنے کے لیے مختلف اسناد اور الفاظ کا تقابل کرتے ہیں۔ اس لفظی فرق کا ذکر ظاہر کرتا ہے کہ عبارت کے اختلافات کو احتیاط سے درج کیا جاتا ہے؛ بذاتِ خود ایسا فرق ضروری نہیں کہ مفہوم بدل دے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث کی وضاحت سے پہلے الفاظ اور اسناد کا تقابل کریں۔
  2. لفظی فرق کو درست طور پر بیان کریں اور ثبوت کے بغیر اسے کوئی دوسرا مفہوم نہ دیں۔
  3. دینی بات نقل کرتے وقت حدیث کے معتبر مآخذ سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔