کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5965

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مسلم نے کہا: مجھے ابواسامہ سے حدیث بیان کی گئی، اور ان سے یہ روایت کرنے والوں میں ابراہیم بن سعید الجوہری بھی شامل ہیں۔ ہمیں ابواسامہ نے حدیث سنائی، مجھے برید بن عبداللہ نے ابوبردہ سے، وہ ابوموسیٰ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بیشک اللہ عزوجل جب اپنے بندوں میں سے کسی امت پر رحم کرنا چاہتا ہے تو اس کے نبی کو اس امت سے پہلے وفات دے دیتا ہے اور اسے اس امت کے لیے پیش رو اور آخرت میں اجر و ثواب کا ذریعہ بنا دیتا ہے۔ اور جب وہ کسی امت کی ہلاکت کا ارادہ فرماتا ہے تو اسے عذاب دیتا ہے حالانکہ اس کا نبی زندہ ہوتا ہے، پھر اسے ہلاک کر دیتا ہے اور نبی دیکھ رہا ہوتا ہے، پس ان کی تکذیب اور نافرمانی کی وجہ سے ان کی ہلاکت پر نبی کی آنکھ ٹھنڈی ہو جاتی ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کسی نبی کو اس کی امت سے پہلے اٹھا لیتا ہے، اور یہ اس کے لیے رحمت ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پیش رو اور پیشوا

وہ جو آگے جاتا ہے اور آخرت میں اپنی امت کا استقبال کرتا ہے۔

آنکھیں ٹھنڈی ہونا

یہ عربی محاورہ نبی کے خلاف ظلم کے ختم ہونے پر تسلی اور اطمینان کے لیے آتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ کسی نبی کا اپنی مؤمن امت سے پہلے وفات پانا اس کے لیے عزت اور رحمت کی ایک صورت ہے: وہ آخرت میں امت سے پہلے پہنچتا ہے۔ دوسرا بیان ان امتوں کے انجام کو بیان کرتا ہے جو اپنے نبی کو ہٹ دھرمی سے جھٹلاتی اور نافرمانی کرتی ہیں۔ یہ تعبیر مصیبت کی تمنا کرنے کی ترغیب نہیں دیتی؛ بلکہ اللہ کے عدل اور نبوت کی ہدایت کو رد کرنے کے سنگین انجام کو واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کے احکام کو سنجیدگی سے لے کر نبوی رہنمائی کی نعمت کو پہچانیں۔
  2. آزمائش کے وقت اللہ کی رحمت اور عدل پر بھروسا رکھیں۔
  3. تمسخر اور نافرمانی سے بچیں؛ سچی توبہ کریں اور اچھی نصیحت پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔