کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5974

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے یونس بن عبدالاعلیٰ الصدافی نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے عمرو — جو حارث کے بیٹے ہیں — نے خبر دی کہ بکیر نے انہیں قاسم بن عباس ہاشمی سے، انہوں نے عبداللہ بن رافع (ام سلمہ کے غلام) سے، اور انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں لوگوں کو حوض کا ذکر کرتے سنتی تھی لیکن میں نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے نہیں سنی تھی۔ ایک دن جب کنیز میرے بال سنوار رہی تھی تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا:

«اے لوگو!» میں نے کنیز سے کہا: میرے پاس سے ہٹ جاؤ۔ اس نے کہا: آپ ﷺ نے تو صرف مردوں کو پکارا ہے، عورتوں کو نہیں۔ میں نے کہا: میں بھی تو لوگوں میں سے ہوں۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «بیشک میں تمہارے لیے حوض پر پہنچنے والا (منتظر) ہوں، پس خبردار! تم میں سے کوئی ایسا شخص نہ آئے جسے اس طرح ہانک دیا جائے جیسے کسی بھٹکی ہوئی اونٹنی کو ہانکا جاتا ہے۔ میں پوچھوں گا: یہ کیا معاملہ ہے؟ تو کہا جائے گا: آپ نہیں جانتے کہ انہوں نے آپ کے بعد کیا نئی باتیں ایجاد کیں۔ تب میں کہوں گا: دور رہو!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ان لوگوں سے خبردار کیا جو آپ کے بعد دین میں نئی باتیں داخل کریں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حوض

قیامت کے دن نبی ﷺ کا حوض، جہاں اہلِ ایمان کو پینے کے لیے پانی ملے گا۔

حوض پر پیش رو

نبی ﷺ وہاں اپنی امت سے پہلے تشریف لائیں گے اور ان کا استقبال کریں گے۔

بدعات

وہ تبدیلیاں جو نبی ﷺ کے بعد دین میں داخل کی جائیں اور آپ کی ہدایت پر مبنی نہ ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حوض واقعی آخرت کے واقعات میں شامل ہے اور نبی ﷺ وہاں اپنی امت کا استقبال کریں گے۔ یہ تنبیہ آپ کی ہدایت چھوڑنے اور دین میں بدعات داخل کرنے کے بارے میں ہے؛ یہ علم کے بغیر انفرادی مسلمانوں کی مذمت کرنے کا جواز نہیں۔ ام سلمہؓ کا طرزِ عمل یہ بھی دکھاتا ہے کہ خواتین دینی خطاب میں شریک ہو سکتی ہیں اور سرگرمی سے علم حاصل کر سکتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی احکام قرآن اور معتبر سنت کی روشنی میں سیکھیں، اور دین میں اپنی طرف سے احکام شامل نہ کریں۔
  2. سرگرمی سے علم حاصل کریں: ام سلمہؓ نے جب سنا کہ نبی ﷺ لوگوں سے خطاب کر رہے ہیں تو پوری توجہ سے سنیں۔
  3. دینی اختلافات میں دوسروں پر حکم لگانے سے پہلے وضاحت اور دلیل طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔