کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5986

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن نمیر نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، اور ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن بشر نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں عبید اللہ نے اسی سند کے ساتھ اسی طرح کی حدیث بیان کی اور اس میں یہ اضافہ کیا: عبید اللہ نے کہا: میں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: ”شام میں دو بستیوں کے درمیان تین راتوں کا سفر ہے۔“ اور ابن بشر کی حدیث میں ہے: ”تین دنوں کا“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت الشام کے دو مقامات کے درمیان فاصلے کی وضاحت کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے ایک راوی دوسرے راوی سے روایت نقل کرتا ہے۔

الشام

تاریخی خطہ جس میں موجودہ شام اور اس کے آس پاس کے علاقے بھی شامل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما راویوں کی اضافی وضاحتوں اور الگ الگ اسناد میں الفاظ کے فرق پر توجہ دیتے ہیں۔ یہاں تین راتوں اور تین دن کا ذکر الفاظ کے فرق کے طور پر پیش کیا گیا ہے؛ اس روایت سے سفری فاصلے کے بارے میں کوئی عمومی دینی حکم اخذ نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث کا مطالعہ کرتے وقت دیکھیں کہ خبر کس نے اور کس سند کے ذریعے نقل کی ہے۔
  2. مختلف نسخوں کا احتیاط سے موازنہ کریں اور الفاظ کے فرق کو متن کے جواز سے بڑھا چڑھا کر بیان نہ کریں۔
  3. مقامات کے نام یا اصطلاحات واضح نہ ہوں تو معتبر ماخذ سے وضاحت حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔