کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6006

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی، سعید بن منصور، ابو الربیع عتکی اور ابو کامل نے حدیث بیان کی — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں — یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی، جبکہ دوسرے دو راویوں نے کہا کہ ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ثابت سے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ لوگوں میں سب سے بہتر اخلاق والے، سب سے زیادہ سخی اور سب سے زیادہ بہادر تھے۔ ایک رات مدینہ کے لوگ کسی آواز سے گھبرا گئے تو کچھ لوگ اس آواز کی طرف نکلے، لیکن رسول اللہ ﷺ ان سے واپسی پر ملے کیونکہ آپ ان سے پہلے ہی اس آواز کی جگہ تک پہنچ چکے تھے۔ آپ ابو طلحہ کے گھوڑے پر سوار تھے جس پر زین نہیں تھی، آپ کی گردن میں تلوار لٹک رہی تھی اور آپ فرما رہے تھے: ”گھبراؤ مت! گھبراؤ مت!

“ پھر آپ نے فرمایا: ”ہم نے اسے سمندر پایا“ یا ”یقیناً یہ سمندر ہے“۔ حالانکہ وہ گھوڑا عام طور پر سست رفتار تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خطرے کی تحقیق کے لیے سب سے پہلے خود جا کر بہادری کا مظاہرہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک رات مدینہ کے باشندے ایک آواز سے گھبرا گئے۔ نبی ﷺ سب سے پہلے اس طرف روانہ ہوئے اور لوگوں کو تسلی دیتے ہوئے واپس تشریف لائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بغیر زین کے

گھوڑے پر زین کے بغیر۔

سمندر کی طرح

گھوڑے کی تیز رفتاری بیان کرنے کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بہادری ذمہ داری کے ساتھ وابستہ ہے: نبی ﷺ نے خود خطرے کی تحقیق کی اور لوگوں کو تسلی دی۔ یہ روایت سخاوت اور اعلیٰ اخلاق کی بھی تعریف کرتی ہے۔ آپ ﷺ کا بغیر زین کے سوار ہونا ظاہر کرتا ہے کہ ہنگامی صورتِ حال میں فوراً اقدام کیا جا سکتا ہے؛ اس سے غیر محفوظ سواری کی عمومی ترغیب مراد نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. پریشانی کے وقت پہلے احتیاط سے معلوم کریں کہ کیا ہو رہا ہے، اور خوف کو مزید پھیلانے سے گریز کریں۔
  2. قابلِ اعتماد معلومات ملتے ہی فکرمند لوگوں کو سکون اور سچائی کے ساتھ تسلی دیں۔
  3. دوسروں کی مدد کے لیے اپنی صلاحیتیں اور وسائل استعمال کریں، خواہ اس کے لیے پہل اور ہمت درکار ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔