Sahih Muslim، حدیث 6007
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3شُعْبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے شعبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ مدینہ میں ایک خوف و ہراس پھیل گیا تو نبی کریم ﷺ نے ابوطلحہ کا ایک گھوڑا جسے مندوب کہا جاتا تھا، عاریتاً لیا اور اس پر سوار ہوئے۔ پھر فرمایا:
"ہمیں کوئی خوف نظر نہیں آیا اور ہم نے اسے سمندر کی طرح (تیز رفتار) پایا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خود گھبراہٹ پر ردِعمل دیا اور مدینہ کو مطمئن کیا۔
لوگوں پر طاری ہونے والی بے چینی یا گھبراہٹ۔
اس گھوڑے کا نام جو نبی ﷺ نے ابو طلحہ سے عاریتاً لیا تھا۔
گھوڑے کی تیز اور طاقتور حرکت کے لیے ایک تشبیہ۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ گھبراہٹ کے موقع پر نبی ﷺ انتظار نہیں کرتے تھے بلکہ خود تحقیق کے لیے نکلتے تھے۔ آپ ﷺ کا عمل ایک رہنما کی حیثیت سے بہادری اور ذمہ داری کو ظاہر کرتا ہے؛ آپ ﷺ کے تسلی بخش الفاظ نے خوف دور کر دیا۔ یہ روایت اس بات کی بھی دلیل ہے کہ اجازت سے کسی دوسرے کی چیز عاریتاً لینا جائز ہے۔
- گھبراہٹ کے وقت پُرسکون رہیں اور پہلے خود تحقیق کریں کہ معاملہ کیا ہے۔
- رہنما کی حیثیت سے ذمہ داری قبول کریں اور واضح الفاظ میں لوگوں کو تسلی دیں۔
- کوئی چیز ادھار لینے سے پہلے اجازت طلب کریں اور دوسروں کے مال کی احتیاط سے حفاظت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔