کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6011

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي أُفًّا ‏.‏ قَطُّ وَلاَ قَالَ لِي لِشَىْءٍ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَهَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا زَادَ أَبُو الرَّبِيعِ لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَاللَّهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور اور ابو الربیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے ثابت البنانی سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کی دس سال تک خدمت کی، اور اللہ کی قسم! آپ ﷺ نے مجھے کبھی ’اف‘ تک نہیں کہا، اور نہ ہی کسی کام کے بارے میں کبھی یہ فرمایا کہ تم نے ایسا کیوں کیا یا ایسا کیوں نہ کیا؟ ابو الربیع نے یہ اضافہ کیا: جو کام خادم کرتا ہے، لیکن انہوں نے ’واللہ‘ (اللہ کی قسم) کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انس کے ساتھ دس سال تک سخت الفاظ یا ملامت کے بغیر سلوک کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُف

جھنجھلاہٹ یا بے صبری کا مختصر اظہار۔

خادم

ایسا شخص جو کسی کی مدد کرے یا اس کے کام انجام دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نرمی اور صبر مناسب اوصاف ہیں، حتیٰ کہ جب کوئی غلطی کرے یا کوئی کام توقع کے مطابق انجام نہ دے۔ خادم کے ذمے کاموں کا ذکر اس بات پر زور دیتا ہے کہ کسی کو بار بار ملامت نہیں کرنی چاہیے۔ یہ روایت اچھے برتاؤ کی ترغیب دیتی ہے؛ یہ حقوق یا معاہدوں میں کوتاہی کو جائز نہیں بناتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. غلطی کرنے والے سے نرمی سے بات کریں اور تحقیر آمیز جملوں سے بچیں۔
  2. گھر اور کام کی جگہ پر واضح ہدایات دیں، مگر کسی کو مسلسل ملامت نہ کریں۔
  3. جب دوسرے لوگ کوئی کام آپ کی توقع سے مختلف انداز میں کریں تو صبر سے کام لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔