Sahih Muslim، حدیث 6032
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ .
مجھے عبید اللہ بن معاذ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا کہ شعبہ نے قتادہ سے روایت کی، جنہوں نے عبد اللہ بن ابی عتبہ کو سنا کہ وہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کر رہے تھے؛ اور ہمیں زہیر بن حرب، محمد بن مثنیٰ اور احمد بن سنان نے بھی حدیث بیان کی۔ زہیر نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے شعبہ کے واسطے سے قتادہ سے حدیث سنائی، جنہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن ابی عتبہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"رسول اللہ ﷺ پردے میں بیٹھی ہوئی کنواری لڑکی سے بھی زیادہ حیا والے تھے، اور جب آپ ﷺ کو کوئی چیز ناپسند ہوتی تو ہم اسے آپ ﷺ کے چہرے سے پہچان لیتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نہایت حیا والے تھے اور بغیر الفاظ کے اپنی ناپسندیدگی ظاہر کرتے تھے۔
ایسا باوقار اور محتاط رویہ جو انسان کو بدسلوکی یا بےحیائی سے روکتا ہے۔
ایک محفوظ جگہ جہاں کوئی شخص تنہائی اختیار کرتا ہے؛ اس تشبیہ سے کنواری لڑکی کی شدید حیا نمایاں ہوتی ہے۔
یہ ظاہر کرنا کہ کوئی بات درست یا قابلِ قبول نہیں۔
قدیم علما اس تشبیہ کی وضاحت نبی ﷺ کی شدید حیا کی تعریف کے طور پر کرتے ہیں۔ آپ ﷺ کی حیا آپ کو بھلائی کی تعلیم دینے یا غلط رویے پر ناپسندیدگی ظاہر کرنے سے نہیں روکتی تھی؛ صحابہ آپ کے چہرے سے آپ کی ناپسندیدگی پہچان لیتے تھے۔ یہ روایت حیا کو ایک اخلاقی خوبی کے طور پر سراہتی ہے اور دکھاتی ہے کہ سخت الفاظ کے بغیر بھی ناپسندیدگی ظاہر کی جا سکتی ہے۔
- اپنی گفتگو، لباس اور دوسروں کے ساتھ برتاؤ میں حیا اختیار کریں۔
- غلط رویے کو سکون سے ناپسند کریں اور بلا ضرورت دل دکھانے والے الفاظ سے بچیں۔
- اپنے چہرے کے تاثرات اور جسمانی انداز پر توجہ دیں؛ یہ آپ کے احساسات واضح کر سکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔