کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6036

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو الربیع العتکی، حامد بن عمر، قتیبہ بن سعید اور ابو کامل نے حماد بن زید سے روایت بیان کی۔ ابو الربیع نے کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے ابی قلابہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ اپنے ایک سفر میں تھے اور انجشہ نامی ایک سیاہ فام غلام اونٹوں کو ہانک رہا تھا (اور گانا گا رہا تھا)۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: "اے انجشہ! شیشوں کے برتنوں کو آہستہ لے جاؤ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انجشہ سے اونٹوں کو نرمی سے ہانکنے کی درخواست کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وہ گاتے ہوئے اونٹوں کو ہانکتا تھا

اونٹ بان جانوروں کو آگے چلنے کی ترغیب دینے کے لیے گاتا تھا۔

شیشے کا سامان

اونٹوں پر سوار خواتین کی نزاکت کے لیے ایک استعارہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے «شیشے کا سامان» کہہ کر اونٹوں پر سوار خواتین کی طرف اشارہ کیا اور احتیاط سے چلانے کی درخواست کی۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ذمہ دار افراد کو دوسروں کی کمزوری اور نزاکت کا خیال رکھنا چاہیے، اور نرمی و احتیاط مناسب طرزِ عمل ہیں۔ یہ ہدایت سواری چلانے کے طریقے سے متعلق ہے؛ متن میں گانے کی عمومی ممانعت بیان نہیں کی گئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب دوسرے لوگ کمزور ہوں یا بے آرامی محسوس کریں تو اپنی رفتار اور طریقۂ کار ان کے مطابق ڈھالیں۔
  2. جب کسی کا عمل دوسروں پر بوجھ ڈال سکتا ہو تو اس سے نرمی اور وضاحت کے ساتھ بات کریں۔
  3. مسافروں اور ان لوگوں کا خیال رکھیں جو آپ کے عمل پر منحصر ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔