Sahih Muslim، حدیث 6039
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " . قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ .
مجھ سے عمرو الناقِد اور زہیر بن حرب نے بیان کیا، دونوں ابن علیہ سے؛ زہیر نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، ابی قلابہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ اپنی ازواجِ مطہرات کے پاس سے گزرے جبکہ انجشہ نامی ایک اونٹ بان انہیں ہانک رہا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"افسوس ہے تجھ پر اے انجشہ! شیشے کے برتنوں (عورتوں) کو آہستہ ہانکو۔" ابی قلابہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے ایسا کلمہ ارشاد فرمایا کہ اگر تم میں سے کوئی اسے کہتا تو تم اس کا مذاق اڑاتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عورتوں کی رعایت کرتے ہوئے انجشہ کو اونٹوں کو آہستہ چلانے کی تاکید فرمائی۔
اونٹوں پر سوار عورتوں کے لیے ایک تشبیہ ہے: وہ نازک ہیں اور ان کے ساتھ احتیاط سے پیش آنا چاہیے۔
اونٹوں کو ہانکنے والے شخص کا نام۔
علما نبی ﷺ کے ان الفاظ کو عورتوں کے ساتھ نرمی اور حسنِ سلوک کی ترغیب اور بامعنی، موقع کے مطابق گفتگو کی مثال سمجھتے ہیں۔ اونٹ بان کو تنبیہ سے معلوم ہوتا ہے کہ کام انجام دینے کا طریقہ بھی اہم ہے: اسے ان لوگوں کا خیال رکھنا چاہیے جو اس کام پر منحصر ہیں۔
- جب دوسرے لوگ آپ کے عمل پر منحصر ہوں تو اپنی رفتار اور طریقۂ کار ان کے مطابق رکھیں۔
- لوگوں سے نرمی سے بات کریں اور ایسے الفاظ چنیں جن سے پیغام سمجھنا آسان ہو۔
- کمزور لوگوں کے ساتھ توجہ اور احترام سے پیش آئیں، روزمرہ کے کاموں میں بھی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔