Sahih Muslim، حدیث 6041
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ
- 3هَمَّامٌ
- 4قَتَادَةُ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
ہمیں ابن المثَنّی نے بیان کیا، ہمیں عبد الصمد نے بیان کیا، مجھے ہمام نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کا ایک اونٹ بان تھا جس کی آواز بہت خوشگوار تھی۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا:
«آہستہ چلاؤ اے انجشہ! شیشے کے برتن نہ توڑ دو» — یعنی کمزور عورتوں کو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اونٹوں کے ہانکنے والے کو نرمی سے چلانے اور عورتوں کا لحاظ رکھنے کی تلقین فرمائی۔
اونٹوں کے ہانکنے والے کا نام، جو اپنی خوبصورت آواز سے اونٹوں کو آگے بڑھاتا تھا۔
اونٹوں پر سوار نازک حال عورتوں کے ساتھ احتیاط سے پیش آنے کا استعارہ۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے انجشہ کو رفتار دھیمی رکھنے کی ترغیب دی تاکہ عورتوں کو بہت تیز سفر یا بلند آہنگ گانے سے تکلیف نہ ہو۔ یہ استعارہ شفقت اور نرمی سے پیش آنے پر زور دیتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ عورتیں حقیقتاً شیشے کی بنی ہیں۔
- جب تمہارے عمل سے دوسروں پر بوجھ پڑے تو اپنی رفتار ان کے مطابق رکھو۔
- لوگوں سے نرمی سے بات کرو اور انہیں بتاؤ کہ احتیاط سے کیسے کام لیا جائے۔
- کمزور یا تم پر انحصار کرنے والوں کا خاص خیال رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔