Sahih Muslim، حدیث 6042
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا .
ہمیں مجاہد بن موسیٰ، ابو بکر بن النضر بن ابی النضر اور ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، سبھی ابو النضر سے۔ ابو بکر نے کہا: ہمیں ابو النضر نے حدیث بیان کی — یعنی ہاشم بن القاسم نے — ہمیں سلیمان بن المغیرہ نے ثابت سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: ”جب رسول اللہ ﷺ صبح کی نماز ادا کر لیتے تو مدینہ کے خادم اپنے برتنوں میں پانی لے کر آپ کے پاس آتے، اور جو بھی برتن لایا جاتا آپ اس میں اپنا دستِ مبارک ڈبو دیتے۔ کبھی کبھی وہ ٹھنڈی صبحوں میں بھی آتے تو بھی آپ اپنا ہاتھ پانی میں ڈبو دیتے تھے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سرد صبحوں میں بھی لوگوں کے ساتھ شفقت سے پیش آتے اور ان کی خدمت کرتے تھے۔
وہ لوگ جو دوسروں کی خدمت کرتے تھے اور پانی کے برتن لے کر نبی ﷺ کے پاس آتے تھے۔
صبح صادق کے طلوع ہوتے ہی ادا کی جانے والی فرض نماز؛ اسے فجر بھی کہتے ہیں۔
آپ ﷺ نے پیش کیے جانے والے ہر برتن کے پانی میں اپنا ہاتھ ڈالا۔
علما اس روایت میں نبی ﷺ کی عاجزی، نرمی اور فیاضی دیکھتے ہیں: آپ ﷺ ان لوگوں کے لیے وقت نکالتے تھے جو آپ سے برکت کی درخواست کرتے، چاہے سردی ہی کیوں نہ ہو۔ یہ روایت آپ ﷺ کی حیاتِ مبارکہ میں آپ ﷺ کے لمس کے ذریعے برکت حاصل کرنے، یعنی تبرک، کے جواز کی تائید کرتی ہے؛ یہ ہر شخص یا چیز کو برکت کا ذریعہ سمجھنے کی عام اجازت نہیں ہے۔
- نماز کے بعد بھی ان لوگوں کے لیے وقت نکالیں جو آپ سے مدد یا توجہ مانگیں۔
- تھکے ہوئے ہوں یا صورتِ حال ناگوار ہو، تب بھی لوگوں سے نرمی سے پیش آئیں۔
- مرتبہ یا اختیار کو خدمت کے چھوٹے کاموں میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
انسؓ کی یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ لوگ برکت حاصل کرنے کے لیے پانی لے کر نبی ﷺ کے پاس آتے تھے۔
Sahih Muslim · #6041 (Sahih)انسؓ کی یہ حدیث بھی لوگوں کے نبی ﷺ کے ساتھ برتاؤ کا ذکر کرتی ہے اور آپ ﷺ کے ملنسار مزاج کی تصویر کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6043 (Sahih)اس روایت میں انسؓ نبی ﷺ کے شفقت بھرے اور خدمت گزارانہ برتاؤ کی ایک اور مثال بیان کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔