کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6044

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، حماد بن سلمہ سے، ثابت سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ ایک عورت جس کے عقل میں کچھ خلل تھا، اس نے کہا: یا رسول اللہ ﷺ! مجھے آپ سے ایک حاجت ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے فلاں کی ماں! دیکھ لو کہ تم گلیوں میں سے کس راستے پر چاہتی ہو (کہ بات کرو)، یہاں تک کہ میں تمہاری حاجت پوری کر دوں۔" چنانچہ آپ ﷺ اس کے ساتھ کسی راستے پر الگ ہو کر کھڑے رہے یہاں تک کہ وہ اپنی حاجت سے فارغ ہو گئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک کمزور خاتون کی صبر سے بات سنی اور اس کی مدد کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کی عقل میں کچھ بات تھی

اس کی ذہنی کمزوری کا بیان؛ متن میں کوئی تشخیص نہیں دی گئی۔

ایک طرف ہونا

نبی ﷺ اس کی بات سننے اور مدد کرنے کے لیے اس کے ساتھ راستے کے ایک کنارے پر گئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ ضرورت مند لوگوں کی بات صبر سے سنتے اور ان کی ضروریات کا خیال رکھتے تھے۔ آپ ﷺ اس خاتون کے ساتھ ایک عام راستے پر اس کی درخواست سننے کے لیے ایک طرف ہوئے؛ یہ نامناسب خلوت کی اجازت نہیں ہے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ ذہنی معذوری رکھنے والے شخص کو بھی عزت اور توجہ ملنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مدد مانگنے والے شخص کی بات سکون سے اور بغیر فیصلہ سنائے سننے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. ذہنی کمزوری رکھنے والے افراد کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور انہیں اپنی ضرورت خود بیان کرنے دیں۔
  3. عملی مدد کریں، مگر مناسب حدود اور محفوظ، عوامی ماحول کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔