Sahih Muslim، حدیث 6045
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مالک بن انس سے، اس روایت کے حوالے سے جو انہیں پڑھ کر سنائی گئی؛ اور ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو پڑھ کر سنایا، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جو نبی کریم ﷺ کی زوجہ تھیں، کہ انہوں نے فرمایا:
«رسول اللہ ﷺ جب بھی دو امور میں سے کسی ایک کا انتخاب کرتے تو آسان ترین کو اختیار فرماتے، بشرطیکہ وہ گناہ نہ ہو۔ لیکن اگر وہ گناہ ہوتا تو آپ ﷺ تمام لوگوں سے زیادہ اس سے دور رہتے۔ اور رسول اللہ ﷺ نے کبھی اپنے ذاتی معاملے پر انتقام نہیں لیا، سوائے اس صورت کے جب اللہ عزوجل کی حرمت پامال کی جاتی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ گناہ کے بغیر آسان راستہ اختیار کرتے اور ذاتی زیادتی کو معاف کر دیتے تھے۔
وہ انتخاب جو کم سے کم مشقت والا ہو، بشرطیکہ وہ اللہ کے احکام کے خلاف نہ ہو۔
وہ امور جن کی اللہ نے حفاظت فرمائی ہے اور جن کی خلاف ورزی سے لوگوں کو منع کیا ہے۔
کسی کو ذاتی رنجش کی بنا پر سزا دینا، نہ کہ کسی جائز حق کے تحفظ کے لیے۔
کلاسیکی علما، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب دونوں انتخاب جائز ہوں تو آسانی اور نرمی کو ترجیح دی جاتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی دینی فرض چھوڑ دیا جائے یا حرام چیز اختیار کی جائے۔ نبی ﷺ ذاتی رنجشوں سے درگزر کرتے تھے، لیکن جب اللہ کی حدود پامال کی جاتیں تو اقدام فرماتے تھے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ذاتی بدلہ لینے اور جائز حدود کے نفاذ کے درمیان اس عمومی فرق کو تسلیم کرتے ہیں۔
- دو جائز راستوں میں سے وہ اختیار کرو جو غیر ضروری مشقت سے بچائے۔
- ذاتی رنجش چھوڑ دو اور پُرسکون، صلح جو حل تلاش کرو۔
- غصے یا ذاتی مفاد کو غالب کیے بغیر حقوق اور حدود کا تحفظ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔