Sahih Muslim، حدیث 6050
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
ہمیں ابوکریب نے بیان کیا، ہمیں ابواسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے کبھی اپنے ہاتھ سے کسی چیز کو نہیں مارا، نہ کسی عورت کو اور نہ ہی کسی خادم کو، سوائے اس کے کہ آپ اللہ کی راہ میں جہاد کر رہے ہوں۔ اور آپ پر کبھی کوئی ایسی بات نہیں گزری جس پر آپ نے اس کے کرنے والے سے انتقام لیا ہو، مگر یہ کہ اللہ کی حرام کردہ حدود میں سے کسی حد کی پامالی کی جائے، تو آپ اللہ عزوجل کے لیے انتقام لیتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ذاتی تشدد اور انتقام سے اجتناب فرماتے تھے۔
وہ حدود اور احکام جو اللہ نے مقرر کیے ہیں اور جن کا اہلِ ایمان کو احترام کرنا چاہیے۔
اللہ کے احکام کی حفاظت کے لیے کسی خلاف ورزی پر اقدام کرنا، نہ کہ ذاتی رنجش کی بنا پر۔
کلاسیکی علما اس سے استنباط کرتے ہیں کہ نبی ﷺ ذاتی معاملات میں درگزر فرماتے تھے اور اپنے لیے انتقام نہیں لیتے تھے۔ اللہ کی حدود کی خلاف ورزی پر آپ ﷺ کا اقدام انصاف اور دینی احکام کے تحفظ کے لیے ہوتا تھا، ذاتی غصے کی بنا پر نہیں۔ جنگ کا ذکر اللہ کی راہ میں لڑائی کے بارے میں ہے، اور یہ عورتوں یا خادموں کے خلاف تشدد کی کوئی عام اجازت نہیں۔
- ذاتی توہین کا صبر سے جواب دیں اور انتقام کی خواہش کو اپنے عمل پر حاوی نہ ہونے دیں۔
- عورتوں اور اپنے لیے کام کرنے والوں کے ساتھ نرمی اور احترام سے پیش آئیں؛ تشدد نہ کریں۔
- انصاف کا ساتھ دیں اور دوسروں کو ظلم سے بچائیں، مگر ذاتی غصے کو محرک نہ بنائیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ کسی انتخاب کی صورت میں آسان تر راستہ اختیار فرماتے تھے، بشرطیکہ اس میں گناہ نہ ہو؛ دونوں روایتیں مل کر آپ ﷺ کے نرم برتاؤ کو ظاہر کرتی ہیں۔
Sahih Muslim · #6051 (Sahih)صحیح مسلم کے اسی حصے کی یہ روایت بھی نبی ﷺ کے مثالی کردار اور آپ کے برتاؤ کو نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔