Sahih Muslim، حدیث 609
راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Ayyub al-Ansari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ .
ہمیں زہیر بن حرب اور ابن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث سنائی۔ اور یحییٰ بن یحییٰ نے بھی بیان کیا — اور یہ الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا: میں نے سفیان بن عیینہ سے پوچھا: کیا آپ نے زہری کو عطاء بن یزید لیثی سے، وہ ابو ایوب سے روایت کرتے ہوئے سنا ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جب تم قضائے حاجت کے لیے جاؤ تو قبلہ کی طرف منہ یا پیٹھ نہ کرو، بلکہ مشرق یا مغرب کی طرف رخ کرو
“؟ ابو ایوب نے فرمایا: جب ہم شام پہنچے تو وہاں بیت الخلاء قبلہ رخ بنے ہوئے پائے، چنانچہ ہم ان سے ہٹ کر بیٹھتے اور اللہ سے استغفار کرتے۔ انہوں نے فرمایا: جی ہاں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قضائے حاجت کے وقت قبلہ رخ نہ ہوں اور نہ ہی قبلے کی طرف پیٹھ کریں۔
مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
پیشاب یا پاخانہ کرنے جیسی طبعی ضرورت پوری کرنا۔
اپنے ماحول میں صحابہ کے لیے ایک رہنمائی؛ درست سمت اس بات پر منحصر ہے کہ قبلہ کس طرف ہے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قضائے حاجت کے دوران قبلے کا احترام کیا جائے اور نہ چہرہ نہ پیٹھ اس کی طرف کی جائے۔ وہ اس حکم کے عمارتوں اور کھلی جگہوں میں اطلاق کے فرق پر گفتگو کرتے ہیں۔ حنفی اور حنبلی فقہی مذاہب اصولاً ممانعت کو وسیع طور پر لاگو کرتے ہیں؛ مالکی اور شافعی مذاہب موجودہ عمارتوں کے معاملے میں اندر اور باہر کا فرق ملحوظ رکھتے ہیں۔ ابو ایوب کے عمل سے معلوم ہوتا ہے کہ اگر بیت الخلا قبلے کی سمت بنایا گیا ہو تو آدمی قبلے سے رخ پھیر لے۔
- بیت الخلا منتخب کرتے یا بناتے وقت خیال رکھیں کہ آپ براہِ راست قبلہ رخ نہ ہوں اور نہ ہی قبلے کی طرف پیٹھ کریں۔
- اگر موجودہ بیت الخلا کی سمت تبدیل نہیں کر سکتے تو جگہ کی گنجائش کے مطابق اپنا جسم قبلے سے پھیر لیں۔
- قبلے کا احترام کریں اور دوسروں پر بلاوجہ نکیر کیے بغیر ان رہنمائیوں پر عمل کریں۔
یہ صحیح روایت بھی قضائے حاجت کے وقت قبلے کی سمت سے متعلق ہے اور احکام کو یکجا سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #608 (Sahih)یہ صحیح روایت قضائے حاجت کے دوران قبلے سے رخ پھیرنے سے متعلق ایک ہم معنی روایت پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #610 (Sahih)یہ صحیح روایت قبلے اور قضائے حاجت کے آداب سے متعلق اسی بحث کا حصہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔