Sahih Muslim، حدیث 611
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے حدیث بیان کی، انہیں سلیمان یعنی ابن بلال نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے محمد بن یحییٰ سے، انہوں نے اپنے چچا واسع بن حبان سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں مسجد میں نماز پڑھ رہا تھا اور عبداللہ بن عمر قبلہ کی طرف پیٹھ کر کے ٹیک لگائے بیٹھے ہوئے تھے۔ جب میں اپنی نماز سے فارغ ہوا تو میں ایک جانب سے ان کے پاس گیا۔ عبداللہ نے فرمایا: لوگ کہتے ہیں کہ جب تم حاجت کے لیے بیٹھو تو نہ قبلہ کی طرف منہ کرو اور نہ ہی بیت المقدس کی طرف۔ عبداللہ نے مزید فرمایا: میں ایک گھر کی چھت پر چڑھا تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو دو اینٹوں پر حاجت کے لیے بیٹھے ہوئے دیکھا، آپ ﷺ کا رخ بیت المقدس کی طرف تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے نبی ﷺ کو قضائے حاجت کرتے ہوئے بیت المقدس کی طرف رخ کیے دیکھا۔
مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
یروشلم، جہاں مسجد اقصیٰ واقع ہے۔
پیشاب یا پاخانہ کرنے کے لیے ایک مہذب تعبیر۔
علماء نے اس روایت کو ان روایات کے ساتھ ملا کر سمجھا جن میں قضائے حاجت کے وقت قبلے کی طرف رخ کرنے سے منع کیا گیا ہے۔ انہوں نے کھلی جگہ اور پردہ دار جگہ میں فرق کیا: ابن عمر کی روایت اس بات کی تائید کرتی ہے کہ گھر کے اندر سمت کا حکم باہر کے مقابلے میں مختلف سمجھا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب اس کی درست تطبیق اور اس سوال میں اختلاف رکھتے ہیں کہ ممانعت قبلے اور بیت المقدس دونوں کے لیے ہے یا نہیں؛ تاہم عمومی طور پر وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جہاں عملی طور پر ممکن ہو، احتراماً قبلے کی طرف رخ کرنے سے گریز کیا جائے۔
- جہاں ممکن ہو، نماز کی سمت کے احترام میں قضائے حاجت کے وقت قبلے کی طرف رخ کرنے سے بچیں۔
- احکام پر عمل کرتے ہوئے پردہ دار جگہ اور کھلی جگہ کے فرق کو ملحوظ رکھیں۔
- روایات کو مجموعی طور پر سمجھیں اور عملی تردد کی صورت میں کسی ماہر عالم سے وضاحت لیں۔
یہ صحیح روایت قضائے حاجت کے وقت قبلے کی طرف رخ کرنے سے متعلق ہے اور ابن عمر کے مشاہدے کے ساتھ مل کر مختلف حالات میں فرق کی بنیاد بنتی ہے۔
Sahih Muslim · #610 (Sahih)یہ صحیح روایت قضائے حاجت کے آداب سے متعلق اسی بحث کا حصہ ہے اور مختلف ہدایات کو باہم ملا کر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔