کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6119

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ السُّلَمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ اللُّؤْلُؤِيُّ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَصْحَابِهِ شَىْءٌ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَى عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْهُ - قَالَ - غَطَّوْا رُءُوسَهُمْ وَلَهُمْ خَنِينٌ - قَالَ - فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا - قَالَ - فَقَامَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

ترجمہ

ہمیں محمود بن غیلان، محمد بن قدامہ السلمی اور یحییٰ بن محمد اللؤلؤی نے حدیث بیان کی — اور ان کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں۔ محمود نے کہا: ہمیں نضر بن شمیل نے حدیث بیان کی، اور دوسرے دو راویوں نے کہا: ہمیں نضر نے خبر دی — جنہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے خبر دی، ہمیں موسیٰ بن انس نے حدیث بیان کی، انس بن مالک سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کو اپنے صحابہ کے بارے میں کچھ بات پہنچی تو آپ ﷺ نے خطبہ دیا اور فرمایا: ”مجھے جنت اور دوزخ پیش کی گئیں اور میں نے آج جیسا خیر و شر کبھی نہیں دیکھا۔ اگر تم وہ جان لیتے جو میں جانتا ہوں تو بہت کم ہنستے اور بہت زیادہ روتے۔

“ راوی نے کہا: رسول اللہ ﷺ کے صحابہ پر اس دن سے زیادہ سخت کوئی دن نہیں گزرا۔ انہوں نے اپنے سروں کو ڈھانپ لیا اور ان کے رونے کی آوازیں سنائی دے رہی تھیں۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: ہم اللہ کو رب، اسلام کو دین اور محمد ﷺ کو نبی مان کر خوش ہیں۔ پھر وہ شخص کھڑا ہوا اور پوچھا: میرا باپ کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارا باپ فلاں ہے۔“ تب یہ آیت نازل ہوئی: {اے ایمان والو! ایسی باتیں نہ پوچھو جو اگر تم پر ظاہر کر دی جائیں تو تمہیں بری لگیں}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

آخرت کے بارے میں نبوی تنبیہ نے گہری سنجیدگی اور توبہ کا جذبہ پیدا کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے یہ خطبہ اس وقت دیا جب آپ کو اپنے صحابہ کے بارے میں ایک بات پہنچی۔ خطبے کے دوران ایک شخص نے اپنے والد کے بارے میں پوچھا، تو مذکورہ آیت نازل ہوئی (سورۂ المائدہ 5:101)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مجھے جنت اور جہنم دکھائے گئے

متن کے مطابق نبی ﷺ کو آخرت کے امور کا مشاہدہ کرایا گیا۔

دبی ہوئی سسکیاں

رونے والے لوگوں کی قابلِ سماعت مگر دبی ہوئی آواز۔

ایسے معاملات جو تمہیں رنجیدہ کریں گے

ایسے سوالات جن کے جواب سے غم یا دشواری پیدا ہو سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اہلِ ایمان کو آخرت کو سنجیدگی سے لینا چاہیے اور جزا و سزا کے علم سے اطاعت پر آمادہ ہونا چاہیے۔ قرآن ایسے سوالات سے خبردار کرتا ہے جن کا کوئی مفید مقصد نہ ہو اور جن کے جواب سے رنج یا غیر ضروری پابندیاں پیدا ہو سکتی ہوں۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ایمان اور عبادت کو درست طور پر سمجھنے کے لیے ضروری سوالات ممنوع ہیں؛ ایسے سوالات اہم رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آخرت کو فراموش کرنے سے پہلے ہر روز اپنے اعمال کا جائزہ لینے اور توبہ کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. ایسا علم طلب کریں جو اللہ کی عبادت میں مدد دے، اور بے فائدہ یا نقصان دہ امور کے تجسس سے بچیں۔
  3. تنبیہات کا جواب اللہ پر بھروسا کرتے ہوئے دیں اور اطاعت کی طرف ایک عملی قدم اٹھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔