کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6123

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یوسف بن حماد المعنی نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، انس بن مالک سے کہ لوگوں نے اللہ کے نبی ﷺ سے اتنے سوالات کیے کہ آپ ﷺ تنگ آ گئے۔ ایک دن آپ ﷺ باہر تشریف لائے، منبر پر چڑھے اور فرمایا:

"مجھ سے پوچھو! تم مجھ سے کسی چیز کے بارے میں نہیں پوچھو گے مگر میں تمہیں اس کی وضاحت کر دوں گا۔" جب قوم نے یہ سنا تو وہ خوفزدہ ہو کر خاموش ہو گئے، گویا کوئی بڑی مصیبت آنے والی ہے۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں دائیں بائیں دیکھنے لگا تو ہر شخص اپنے کپڑے میں سر چھپائے رو رہا تھا۔ پھر مسجد میں سے ایک شخص اٹھا جسے اکثر طعنے دیے جاتے تھے اور اسے اس کے باپ کے علاوہ کسی اور نام سے پکارا جاتا تھا۔ اس نے کہا: اے اللہ کے نبی ﷺ! میرا باپ کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہارا باپ حذافہ ہے۔" پھر عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ اٹھے اور عرض کیا: ہم اللہ کو رب، اسلام کو دین اور محمد ﷺ کو رسول مان کر راضی ہیں، اور فتنوں کے شر سے اللہ کی پناہ چاہتے ہیں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں نے خیر و شر کو کبھی ایسا نہیں دیکھا جیسا آج دیکھا ہے۔ میرے سامنے جنت اور دوزخ پیش کی گئیں اور میں نے انہیں اس دیوار کے پاس ہی دیکھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے آخرت کو نمایاں کیا اور اللہ کی رضا پر راضی رہنے کی تلقین فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

لوگوں نے نبی ﷺ سے بہت سے سوالات کیے، تو آپ نے منبر سے انہیں سوال کرنے کی دعوت دی۔ متن میں یہ بھی مذکور ہے کہ ایک شخص نے پوچھا کہ اس کا باپ کون ہے، اور عمر بن خطاب نے حاضرین کو اللہ، اسلام اور محمد ﷺ پر راضی رہنے کی یاد دہانی کرائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منبر

مسجد میں خطبہ دینے کا بلند چبوترہ۔

آزمائشیں

سنگین واقعات یا فتنے جو کسی کے ایمان اور ثابت قدمی کو پرکھتے ہیں۔

آخرت

موت کے بعد کی زندگی، جس میں جنت اور جہنم شامل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ منظر سوالات کی سنگینی دکھاتا ہے، جب ان کے جواب تکلیف دہ ذاتی معاملات ظاہر کر سکتے ہوں۔ عمر کے الفاظ سکھاتے ہیں کہ مومن اللہ کی پناہ لیتے اور اپنے رب، اپنے دین اور اپنے رسول ﷺ پر راضی رہتے ہیں۔ جنت اور جہنم کا سامنے آنا اس حقیقت کو نمایاں کرتا ہے کہ جزا اور حساب واقعی ہیں؛ یہ حساس یا پوشیدہ معاملات کے بارے میں بلا ضرورت پوچھنے کی دعوت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. احترام اور واضح مقصد کے ساتھ علم حاصل کرنے کے لیے سوال کرو، اور ایسے معاملات پر اصرار نہ کرو جن سے دوسروں کو بلاوجہ تکلیف پہنچے۔
  2. خوف یا بے یقینی کے وقت یاد رکھو کہ تم اللہ، اسلام اور رسول ﷺ پر راضی ہو۔
  3. جنت اور جہنم پر ایمان کو آج اپنے فیصلوں کی رہنمائی کرنے دو: اطاعت اختیار کرو اور ظلم سے بچو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔