کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6121

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملة بن یحییٰ بن عبداللہ بن حرملة بن عمران تجیبی نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہیں یونس نے خبر دی، انہیں ابن شہاب نے خبر دی، اور مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ سورج ڈھلنے کے بعد تشریف لائے اور لوگوں کو ظہر کی نماز پڑھائی۔ جب آپ ﷺ نے سلام پھیرا تو منبر پر کھڑے ہوئے اور قیامت کا ذکر فرمایا اور یہ بھی بتایا کہ اس سے پہلے بڑے بڑے امور پیش آئیں گے۔ پھر فرمایا: 'جو شخص مجھ سے کسی چیز کے بارے میں پوچھنا چاہے، وہ پوچھ لے۔ اللہ کی قسم! تم مجھ سے جس چیز کے بارے میں بھی پوچھو گے، میں تمہیں اس کی خبر دوں گا جب تک کہ میں اپنی اس جگہ پر موجود ہوں۔' انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب لوگوں نے رسول اللہ ﷺ سے یہ سنا تو وہ بہت روئے، اور رسول اللہ ﷺ بار بار فرما رہے تھے: 'مجھ سے پوچھو!' تب عبداللہ بن حذافہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے والد کون ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'تمہارے والد حذافہ ہیں۔' جب رسول اللہ ﷺ نے بار بار فرمایا 'مجھ سے پوچھو' تو عمر رضی اللہ عنہ گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے اور عرض کیا: ہم اللہ کو رب مان کر، اسلام کو دین مان کر اور محمد ﷺ کو رسول مان کر راضی ہیں۔ راوی کہتے ہیں کہ جب عمر رضی اللہ عنہ نے یہ کہا تو رسول اللہ ﷺ خاموش ہو گئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'خیر و شر کا معاملہ قریب آ گیا ہے۔ اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے، ابھی اسی دیوار کے سامنے مجھ پر جنت اور جہنم پیش کی گئی، اور میں نے آج جیسا خیر و شر کبھی نہیں دیکھا۔' ابن شہاب نے بیان کیا کہ مجھے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے بتایا کہ عبداللہ بن حذافہ کی والدہ نے ان سے کہا: میں نے تم سے زیادہ نافرمان بیٹا کبھی نہیں سنا۔ کیا تم اس بات سے بے خوف ہو گئے ہو کہ شاید تمہاری ماں نے جاہلیت کی عورتوں کی طرح کوئی ایسا کام کیا ہو اور تم نے لوگوں کے سامنے اسے رسوا کر دیا؟ عبداللہ بن حذافہ نے کہا: اللہ کی قسم! اگر آپ ﷺ مجھے کسی حبشی غلام کی طرف بھی منسوب کر دیتے تو میں اسے قبول کر لیتا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سوالات کی دعوت دی، جبکہ عمر نے اپنی رضامندی کا اظہار کرکے جماعت کو اطمینان دلایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ظہر کی نماز کے بعد نبی ﷺ نے منبر سے قیامت اور اس سے پہلے پیش آنے والے بڑے واقعات کے بارے میں گفتگو فرمائی۔ آپ ﷺ نے حاضرین کو سوالات کرنے کی دعوت دی؛ اس وقت عمر نے اللہ، اسلام اور رسول ﷺ سے اپنی رضامندی کا اظہار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیامت

روزِ جزا اور دنیاوی زندگی کا اختتام۔

منبر

مسجد میں ایک بلند جگہ جہاں سے نبی ﷺ لوگوں سے خطاب فرماتے تھے۔

زمانۂ جاہلیت

اسلام سے پہلے کا دور، جب بہت سے لوگ وحی کی ہدایت کے بغیر زندگی گزارتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اشارہ کرتے ہیں کہ اس خاص موقع پر سوالات کی دعوت، تکلیف دہ یا بے فائدہ سوالات کرنے کی کھلی اجازت نہیں تھی۔ عبداللہ بن حذافہ کے سوال سے ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے جواب دیا، جبکہ عمر کا ردِعمل دکھاتا ہے کہ ایمان اور رضامندی جماعت کو کس طرح سکون دے سکتے ہیں۔ یہ عبارت اچھے آداب کی اہمیت اور دوسروں کو شرمندہ نہ کرنے پر بھی زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. علم اور رہنمائی حاصل کرنے کے لیے سوالات کریں، اور ایسے سوالات سے بچیں جو بلاوجہ دوسروں کو دکھ پہنچا سکتے یا شرمندہ کر سکتے ہوں۔
  2. جب بے چینی پیدا ہو تو ایمان اور توکل کے الفاظ کہیں اور لوگوں کو دوبارہ سکون پانے میں مدد دیں۔
  3. آخرت پر غور کریں اور اس یاد کو اپنے فیصلوں اور دوسروں کے ساتھ برتاؤ بہتر بنانے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔