کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6129

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: یہ وہ حدیث ہے جو ہم سے ابوہریرہ نے رسول اللہ ﷺ سے بیان کی۔ پھر انہوں نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں محمد کی جان ہے، تم میں سے کسی ایک پر ایسا دن ضرور آئے گا جب وہ مجھے نہیں دیکھ سکے گا، اور پھر مجھے دیکھنا اسے اپنے اہل و عیال اور مال سمیت سب سے زیادہ محبوب ہوگا۔" ابواسحاق نے کہا: میرے نزدیک اس کا مطلب یہ ہے کہ "مجھے ان کے ساتھ دیکھنا" اسے اپنے اہل و مال سے زیادہ محبوب ہوگا، اور میرے نزدیک یہ الفاظ آگے پیچھے ہو سکتے ہیں بغیر معنی تبدیل ہوئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ ایک مومن کو اس کے اہلِ خانہ اور مال سے زیادہ محبوب ہوں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے

اللہ کی ایک پُروقار قسم جو اس بات کی سنجیدگی کو نمایاں کرتی ہے۔

مجھے دیکھنا

نبی ﷺ سے بالمشافہ ملاقات کرنا اور آپ کی موجودگی کا تجربہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سے سچی محبت اس قدر گہری ہو سکتی ہے کہ مومن آپ کی صحبت اور ملاقات کی آرزو اپنے اہلِ خانہ اور مال سے بھی بڑھ کر کرے۔ ابو اسحاق کی تشریح الفاظ کی ترتیب واضح کرتی ہے: مراد نبی ﷺ سے ملاقات کی قدر کو دنیا کی ان محبوب چیزوں کے مقابلے میں بیان کرنا ہے۔ یہ محبت ایمان، اطاعت اور آپ کے نمونے کی پیروی کے ساتھ ہونی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کے اقوال اور نمونے کو جانیے اور روزانہ ان کی پیروی کی کوشش کیجیے۔
  2. نبی ﷺ کی محبت کا اظہار اس طرح کیجیے کہ جب آپ کی رہنمائی سہولت یا ذاتی مفاد سے ٹکرائے تو آپ کی رہنمائی کو ترجیح دیں۔
  3. اللہ سے اپنے رسول ﷺ کی سچی محبت اور آخرت میں آپ کی صحبت کی دعا کیجیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔