کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6128

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِنَخْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور عمرو الناقد نے بیان کیا، دونوں اسود بن عامر سے — ابوبکر نے کہا: ہم سے اسود بن عامر نے بیان کیا — ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، اور ثابت سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ کچھ لوگوں کے پاس سے گزرے جو کھجور کے درختوں کی پیوند کاری (تلقیح) کر رہے تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اگر تم یہ نہ کرتے تو بہتر تھا۔" چنانچہ انہوں نے یہ کام چھوڑ دیا جس سے پیداوار کم ہو گئی۔ پھر آپ ﷺ ان کے پاس سے گزرے تو پوچھا: "تمہارے کھجور کے درختوں کو کیا ہوا؟" انہوں نے کہا: آپ نے ایسا ایسا فرمایا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اپنے دنیاوی معاملات کو مجھ سے بہتر جانتے ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تسلیم کیا کہ لوگ اپنے پیشہ ورانہ اور عملی دنیاوی معاملات کو زیادہ بہتر جانتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے کچھ لوگوں کو کھجور کے درختوں کی پیوندکاری کرتے دیکھا۔ جب انہوں نے یہ عمل چھوڑ دیا اور فصل کم ہو گئی تو آپ نے وضاحت فرمائی کہ وہ ایسے پیشہ ورانہ اور عملی دنیاوی معاملات کو زیادہ جانتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پیوندکاری

پھل لگانے میں مدد کے لیے نر کھجور کے پھولوں کا زرِگل مادہ پھولوں پر منتقل کرنا۔

دنیاوی معاملات

روزمرہ زندگی کے عملی امور، مثلاً زراعت اور دستکاری۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ پیوندکاری سے متعلق یہ بات ایک عملی طریقے کے بارے میں تھی، دینی وحی نہیں تھی۔ یہ حدیث سکھاتی ہے کہ فنی معاملات میں مہارت کو تسلیم کیا جاتا ہے اور دینی رہنمائی کا مطلب یہ نہیں کہ نبی ﷺ ہر فنی طریقہ بتائیں۔ آپ کی دینی تعلیمات اور ہدایات حجت ہیں؛ مخصوص دنیاوی فنی طریقوں کے لیے اہلِ علم اور تجربہ کار لوگوں سے رجوع کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زراعت کے فنی سوالات کے لیے تجربہ کار کسانوں سے مشورہ لیں اور آزمودہ مہارت پر عمل کریں۔
  2. دینی ہدایات اور کسی پیشے سے متعلق عملی باتوں میں فرق کریں۔
  3. اگر مشورے سے مطلوبہ نتیجہ نہ نکلے تو نتیجے پر احترام سے بات کریں اور طریقۂ کار میں تبدیلی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔