Sahih Muslim، حدیث 6165
راوی: Ubayy ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubayy ibn Ka'b سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ بَيْنَمَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي قَوْمِهِ يُذَكِّرُهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ وَأَيَّامُ اللَّهِ نَعْمَاؤُهُ وَبَلاَؤُهُ إِذْ قَالَ مَا أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ رَجُلاً خَيْرًا أَوْ أَعْلَمَ مِنِّي . قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنِّي أَعْلَمُ بِالْخَيْرِ مِنْهُ أَوْ عِنْدَ مَنْ هُوَ إِنَّ فِي الأَرْضِ رَجُلاً هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ . قَالَ يَا رَبِّ فَدُلَّنِي عَلَيْهِ . قَالَ فَقِيلَ لَهُ تَزَوَّدْ حُوتًا مَالِحًا فَإِنَّهُ حَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ . قَالَ فَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَعُمِّيَ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ وَتَرَكَ فَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمَاءِ فَجَعَلَ لاَ يَلْتَئِمُ عَلَيْهِ صَارَ مِثْلَ الْكُوَّةِ قَالَ فَقَالَ فَتَاهُ أَلاَ أَلْحَقُ نَبِيَّ اللَّهِ فَأُخْبِرَهُ قَالَ فَنُسِّيَ . فَلَمَّا تَجَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا . قَالَ وَلَمْ يُصِبْهُمْ نَصَبٌ حَتَّى تَجَاوَزَا . قَالَ فَتَذَكَّرَ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا . قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَأَرَاهُ مَكَانَ الْحُوتِ قَالَ هَا هُنَا وُصِفَ لِي . قَالَ فَذَهَبَ يَلْتَمِسُ فَإِذَا هُوَ بِالْخَضِرِ مُسَجًّى ثَوْبًا مُسْتَلْقِيًا عَلَى الْقَفَا أَوْ قَالَ عَلَى حَلاَوَةِ الْقَفَا قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ وَمَنْ مُوسَى قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ مَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا . قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا . شَىْءٌ أُمِرْتُ بِهِ أَنْ أَفْعَلَهُ إِذَا رَأَيْتَهُ لَمْ تَصْبِرْ . قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا . قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا . قَالَ انْتَحَى عَلَيْهَا . قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ . قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَى أَحَدِهِمْ بَادِيَ الرَّأْىِ فَقَتَلَهُ فَذُعِرَ عِنْدَهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ذَعْرَةً مُنْكَرَةً . قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ هَذَا الْمَكَانِ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ أَخَذَتْهُ مِنْ صَاحِبِهِ ذَمَامَةٌ . قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا . وَلَوْ صَبَرَ لَرَأَى الْعَجَبَ - قَالَ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ أَحَدًا مِنَ الأَنْبِيَاءِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَ��َلَى أَخِي كَذَا رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا - " فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ لِئَامًا فَطَافَا فِي الْمَجَالِسِ فَاسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ . قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا . قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ وَأَخَذَ بِثَوْبِهِ . قَالَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَإِذَا جَاءَ الَّذِي يُسَخِّرُهَا وَجَدَهَا مُنْخَرِقَةً فَتَجَاوَزَهَا فَأَصْلَحُوهَا بِخَشَبَةٍ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَطُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ قَدْ عَطَفَا عَلَيْهِ فَلَوْ أَنَّهُ أَدْرَكَ أَرْهَقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا . وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ " . إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
ہم سے اُبَیّ بن کعب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
"موسیٰ علیہ السلام اپنی قوم میں انہیں اللہ کی نعمتیں اور آزمائشیں یاد دلا رہے تھے کہ انہوں نے کہہ دیا: 'میں نہیں جانتا کہ روئے زمین پر مجھ سے زیادہ علم والا یا بہتر کوئی شخص ہے۔' تب اللہ تعالیٰ نے ان کی طرف وحی بھیجی: 'میں خیر کو ان سے بہتر جانتا ہوں (یا جس کے پاس خیر ہے وہ ان سے بہتر ہے)، بیشک زمین پر ایک شخص ہے جو تم سے زیادہ علم رکھتا ہے۔' موسیٰ علیہ السلام نے عرض کیا: 'اے میرے رب! مجھے اس کا پتہ بتا دیں۔' فرمایا گیا: 'تم نمکین مچھلی بطور زادِ راہ لے لو، جہاں وہ مچھلی گم ہو جائے گی وہیں تمہیں وہ شخص ملے گا۔' چنانچہ وہ اور ان کا نوجوان ساتھی چلے یہاں تک کہ ایک چٹان کے پاس پہنچے، لیکن نشان نہ ملا۔ وہ آگے بڑھے اور نوجوان کو وہیں چھوڑ دیا۔ ادھر مچھلی پانی میں جنبش کرنے لگی اور پانی اس پر محراب کی طرح ہو گیا۔ نوجوان نے سوچا کہ میں نبی اللہ کے پاس جا کر انہیں خبر دوں، لیکن اسے بھلا دیا گیا۔ جب وہ اس مقام سے آگے نکل گئے تو موسیٰ علیہ السلام نے اپنے ساتھی سے کہا: 'ہمارا ناشتہ لاؤ، ہمیں اس سفر میں تھکاوٹ ہوئی ہے۔' حالانکہ اس خاص مقام کو پار کرنے تک انہیں تھکاوٹ محسوس نہیں ہوئی تھی۔ تب نوجوان کو یاد آیا اور اس نے کہا: 'کیا آپ نے دیکھا جب ہم اس چٹان کے پاس ٹھہرے تھے تو میں مچھلی بھول گیا تھا؟ مجھے شیطان نے ہی اس کا ذکر بھلایا، اور اس نے سمندر میں عجیب طریقے سے راستہ بنا لیا۔' موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا: 'یہی تو ہماری تلاش کا مقام تھا۔' پھر وہ دونوں اپنے نشانات پر واپس لوٹے اور نوجوان نے انہیں مچھلی کی جگہ دکھائی۔ موسیٰ علیہ السلام وہاں تلاش کرنے لگے تو کیا دیکھتے ہیں کہ خضر علیہ السلام ایک کپڑے میں لپٹے ہوئے پیٹھ کے بل (یا گردن کے پچھلے حصے پر) لیٹے ہوئے ہیں۔ انہوں نے سلام کیا۔ خضر نے چہرے سے کپڑا ہٹایا اور جواب دیا: 'وعلیکم السلام! آپ کون ہیں؟' عرض کیا: 'میں موسیٰ ہوں۔' پوچھا: 'کون سے موسیٰ؟' کہا: 'بنی اسرائیل والے موسیٰ۔' خضر نے پوچھا: 'آپ کو کس چیز نے یہاں لایا؟' عرض کیا: 'میں اس لیے آیا ہوں کہ آپ مجھے وہ رشد و ہدایت سکھائیں جو آپ کو سکھائی گئی ہے۔' خضر نے فرمایا: 'بیشک آپ میرے ساتھ صبر نہیں کر سکیں گے، اور آپ ایسی چیز پر صبر کیسے کریں گے جس کا آپ کو احاطہِ علم نہیں؟ یہ ایسا کام ہے جس کا مجھے حکم دیا گیا ہے، جب آپ اسے دیکھیں گے تو صبر نہ کر سکیں گے۔' موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'ان شاء اللہ آپ مجھے صابر پائیں گے اور میں آپ کی کسی بات کی نافرمانی نہیں کروں گا۔' خضر نے کہا: 'اگر آپ میرے ساتھ رہیں گے تو کسی چیز کے بارے میں سوال نہ کیجیے گا جب تک کہ میں خود اس کا ذکر نہ کروں۔' پھر وہ دونوں چلے یہاں تک کہ کشتی میں سوار ہوئے تو خضر نے اس میں سوراخ کر دیا۔ موسیٰ علیہ السلام نے کہا: 'کیا آپ نے اسے اس لیے سوراخ کیا ہے کہ اس کے سواروں کو غرق کر دیں؟ یقیناً آپ نے بہت بڑی بری بات کی ہے۔' خضر نے کہا: 'کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ آپ میرے ساتھ صبر نہیں کر سکیں گے؟' موسیٰ نے عرض کیا: 'مجھے میری بھول پر نہ پکڑیں اور میرے معاملے میں سختی نہ کریں۔' پھر وہ آگے بڑھے یہاں تک کہ کچھ لڑکوں کو کھیلتے ہوئے دیکھا۔ خضر نے بظاہر بلاوجہ ان میں سے ایک لڑکے کو پکڑ کر قتل کر دیا۔ اس پر موسیٰ علیہ السلام سخت مضطرب ہوئے اور بولے: 'کیا آپ نے ایک پاک جان کو بغیر کسی قصاص کے قتل کر دیا؟ یقیناً آپ نے بہت ہی انکاری فعل کیا ہے۔' اس موقع پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ کی رحمت ہو ہم پر اور موسیٰ پر! اگر وہ صبر کرتے تو عجیب باتیں دیکھتے، لیکن انہیں اپنے ساتھی کے سامنے شرمندگی نے گھیر لیا۔' موسیٰ نے کہا: 'اگر میں اس کے بعد کسی چیز کے بارے میں سوال کروں تو مجھے اپنی صحبت میں نہ رکھیے گا، آپ کی طرف سے عذر تمام ہو چکا۔' اور اگر وہ صبر کرتے تو بہت سی عجیب باتیں دیکھتے۔ (راوی کہتا ہے کہ جب بھی نبی کریم ﷺ کسی نبی کا ذکر کرتے تو پہلے اپنے لیے دعا فرماتے: 'اللہ کی رحمت ہو ہم پر اور میرے فلاں بھائی پر۔') پھر وہ دونوں آگے بڑھے یہاں تک کہ ایک بستی کے کنجوس لوگوں کے پاس پہنچے۔ انہوں نے مجلسوں میں جا کر کھانا مانگا لیکن ان لوگوں نے مہمان نوازی سے انکار کر دیا۔ وہاں انہیں ایک دیوار ملی جو گرنے والی تھی، خضر نے اسے سیدھا کر دیا۔ موسیٰ نے کہا: 'اگر آپ چاہتے تو اس پر اجرت لے سکتے تھے۔' خضر نے کہا: 'یہ میرے اور آپ کے درمیان جدائی کا وقت ہے۔' اور انہوں نے موسیٰ کا کپڑا پکڑ لیا۔ پھر کہا: 'اب میں آپ کو ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر آپ صبر نہ کر سکے۔ رہی کشتی تو وہ چند مسکینوں کی تھی جو دریا میں کام کرتے تھے... (آیت کے آخر تک)۔ جب وہ بادشاہ جو کشتیاں چھینتا تھا وہاں پہنچا تو اسے کشتی ٹوٹی ہوئی ملی، اس لیے اسے چھوڑ دیا اور بعد میں انہوں نے لکڑی سے اسے درست کر لیا۔ اور رہا وہ لڑکا تو وہ فطرتاً کافر پیدا ہوا تھا اور اس کے والدین اس سے بہت محبت کرتے تھے۔ اگر وہ زندہ رہتا تو انہیں سرکشی اور کفر میں مبتلا کر دیتا، پس ہم نے چاہا کہ ان کا رب انہیں اس کے بدلے کوئی ایسا بیٹا عطا فرمائے جو پاکیزگی میں بہتر اور رحم دلی میں قریب تر ہو۔ اور رہی دیوار تو وہ شہر میں دو یتیم لڑکوں کی تھی اور اس کے نیچے... (آیت کے آخر تک)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موسیٰ ﷺ سکھاتے ہیں کہ علم ایک انسان کے اپنے علم سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔
اللہ کی نعمتیں اور آزمائشیں جن سے لوگ گزرتے ہیں۔
وہ بندہ جسے اللہ نے خصوصی علم عطا فرمایا اور جس سے موسیٰ کی ملاقات ہوئی۔
جب پوری صورتِ حال ابھی معلوم نہ ہو تو خود پر قابو رکھنا اور وضاحت کا انتظار کرنا۔
قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ علم اللہ کی عطا ہے اور بہت کچھ جان لینے سے کوئی ہمہ دان نہیں بن جاتا۔ موسیٰ ﷺ عاجزی کے ساتھ علم کی تلاش میں سفر پر نکلے، جبکہ الخضر نے انہیں سکھایا کہ پوشیدہ پس منظر واضح ہونے سے پہلے واقعات پر فیصلہ نہ کریں۔ علما یہ بھی بتاتے ہیں کہ موسیٰ کے سوالات سنگین برائی کو روکنے کی ذمہ داری کے تحت تھے؛ لہٰذا اس واقعے کا یہ مطلب نہیں کہ ظلم کو خاموشی سے ہونے دیا جائے۔ الخضر کے مخصوص اعمال الٰہی وحی کی رہنمائی میں تھے اور یہ لوگوں کے لیے دوسروں کو نقصان پہنچانے کی عمومی اجازت نہیں ہیں۔
- اپنی لاعلمی تسلیم کریں اور نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں۔
- جب کوئی صورتِ حال ناقابلِ فہم لگے تو پہلے قابلِ اعتماد معلومات تلاش کریں اور فیصلہ مؤخر رکھیں۔
- عاجزی سے علم بانٹیں اور تسلیم کریں کہ اللہ لوگوں کو مختلف علم اور بصیرت عطا فرماتا ہے۔
یہ روایت اس سوال پر گفتگو کرتی ہے کہ آیا موسیٰ اور بنی اسرائیل کے ساتھی ایک ہی شخص تھے، اور یوں ملاقات کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6167 (Sahih)یہ بھی ملاقات اور علم و صبر کے اسباق سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #122 (Sahih)یہ صحیح روایت موسیٰ کی تلاشِ علم اور الخضر تک ان کے سفر کا ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔