کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6183

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو طاہر احمد بن عمرو بن سرح اور حرملة بن یحییٰ نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی، یونس نے مجھے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: سعید بن المسیب اور ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے مجھے بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"ایک شخص اپنی گائے ہانک رہا تھا جس پر سامان لدا ہوا تھا، گائے اس کی طرف متوجہ ہوئی اور بولی: 'میں اس کام کے لیے پیدا نہیں کی گئی، بلکہ میں تو صرف کھیتی باڑی کے لیے پیدا کی گئی ہوں۔'" لوگوں نے تعجب اور خوف سے کہا: "سبحان اللہ! کیا گائے بھی بولتی ہے؟" تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "میں اس پر ایمان لاتا ہوں، اور ابوبکر اور عمر بھی۔" ابو ہریرہ نے مزید بیان کیا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "ایک چرواہا اپنی بکریاں چرا رہا تھا کہ بھیڑیا آیا اور ان میں سے ایک بکری اٹھا کر بھاگا۔ چرواہے نے اس کا پیچھا کیا یہاں تک کہ اس سے بکری چھین لی۔ تب بھیڑیا اس کی طرف پلٹا اور بولا: 'اسے کون بچائے گا درندوں کے دن، جب میرے سوا اس کا کوئی چرواہا نہ ہوگا؟'" لوگوں نے پھر کہا: "سبحان اللہ!" تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "میں اس پر ایمان لاتا ہوں، میں، ابوبکر اور عمر۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے غیر معمولی نشانیوں کی تصدیق فرمائی اور ان پر ایمان رکھنے والوں میں ابو بکر اور عمر کا ذکر کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سبحان اللہ

اللہ کی حمد کا ایک کلمہ، جو اکثر حیرت کے موقع پر کہا جاتا ہے۔

درندوں کا دن

ایسے وقت کا اشارہ جب ریوڑ عام چرواہے کے بغیر رہ جائے؛ حدیث اس بارے میں مزید وضاحت نہیں کرتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ غیر معمولی نشانیاں ظاہر کر سکتا ہے، اور مومن غیب کی ان خبروں کو قبول کرتا ہے جو معتبر طریقے سے نقل ہوئی ہوں۔ نبی ﷺ نے اپنے ایمان اور ابو بکر و عمر کے ایمان کا ذکر ان کے خصوصی یقین اور فضیلت کو نمایاں کرنے کے لیے فرمایا۔ یہ واقعات معجزات ہیں؛ حدیث انہیں جانوروں کے بولنے کے بارے میں کوئی عمومی اصول نہیں بناتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیب کے بارے میں معتبر طور پر منقول خبروں کو قبول کرو، مگر انہیں عام قوانینِ فطرت کے ساتھ خلط ملط نہ کرو۔
  2. کسی غیر معمولی بات پر حیرت کے ساتھ اللہ پر بھروسا بھی رکھو۔
  3. صحابہ کی فضیلتیں جانو اور ابو بکر و عمر کا احترام سے ذکر کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔