کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6209

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، یحییٰ بن ایوب، قتیبہ اور ابن حجر نے حدیث بیان کی۔ یحییٰ بن یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی گئی، اور باقی راویوں نے کہا کہ ہم سے اسماعیل (یعنی ابن جعفر) نے بیان کیا، محمد بن ابی حرملة سے، عطاء اور سلیمان (یسار کے بیٹوں) اور ابو سلمة بن عبد الرحمٰن سے، کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ میرے گھر میں لیٹے ہوئے تھے اور آپ کی ران یا پنڈلی کھلی ہوئی تھی۔ ابوبکر نے اندر آنے کی اجازت مانگی تو آپ نے اسی حالت میں انہیں اجازت دے دی اور ان سے بات چیت کی۔ پھر عمر نے اجازت مانگی تو آپ نے اسی طرح انہیں بھی اجازت دے دی اور ان سے بات چیت کی۔ پھر عثمان نے اجازت مانگی تو رسول اللہ ﷺ سیدھے بیٹھ گئے اور اپنے کپڑے درست کیے۔ محمد (راوی) کہتے ہیں: میں یہ نہیں کہتا کہ یہ سب ایک ہی دن میں ہوا۔ عثمان اندر آئے اور بات چیت کی، جب وہ نکل گئے تو عائشہ نے عرض کیا: ابوبکر آئے تو آپ نہ ہلے اور نہ کوئی پرواہ کی، پھر عمر آئے تو بھی آپ نے کوئی خاص اہتمام نہیں کیا، لیکن جب عثمان آئے تو آپ سیدھے بیٹھ گئے اور اپنے کپڑے درست کیے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«کیا میں اس شخص سے حیا نہ کروں جس سے فرشتے بھی حیا کرتے ہیں؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عثمان کے سامنے خصوصی حیا کا مظاہرہ فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجازت طلب کرنا

کسی کے گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگنا۔

حیا

مناسب شرم اور احترام کا وہ احساس جو انسان کو نامناسب رویے سے روکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عثمان کا مرتبہ اور کردار غیر معمولی تھا: فرشتے بھی ان کے سامنے حیا کرتے تھے۔ علما اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ مناسب طرزِ عمل کا پورا لحاظ فرماتے تھے اور نجی جگہ میں داخل ہونے کے لیے اجازت درکار ہوتی ہے۔ ان کی ران یا پنڈلی کا ذکر بذاتِ خود ستر کی حدود کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں؛ فقہا اس مسئلے پر وسیع تر دلائل کی روشنی میں گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگیں۔
  2. اپنا رویہ اور لباس موقع اور موجود افراد کے مطابق رکھ کر احترام کا مظاہرہ کریں۔
  3. حیا کو کردار اور احترام کی علامت سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔