کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6210

راوی: Aisha and Uthman ibn Affan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha and Uthman ibn Affan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الملک بن شعیب بن لیث بن سعد نے حدیث بیان کی، مجھے میرے والد نے اپنے دادا سے روایت سنائی، مجھے عقیل بن خالد نے ابن شہاب سے، انہوں نے یحییٰ بن سعید بن العاص سے روایت کی کہ سعید بن العاص نے انہیں خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) اور عثمان رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے اندر آنے کی اجازت طلب کی جبکہ آپ ﷺ اپنے بستر پر لیٹے ہوئے تھے اور عائشہ رضی اللہ عنہا کی چادر اوڑھے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ نے اسی حالت میں ابوبکر کو اجازت دے دی، انہوں نے اپنا کام بیان کیا اور واپس چلے گئے۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ نے اجازت مانگی تو آپ ﷺ نے اسی حالت میں انہیں بھی اجازت دے دی؛ انہوں نے اپنا کام بیان کیا اور واپس چلے گئے۔ عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: پھر میں نے اجازت طلب کی تو آپ ﷺ بیٹھ گئے اور عائشہ رضی اللہ عنہا سے فرمایا:

"اپنے کپڑے اپنے اوپر جمع کر لو (ڈھانپ لو)۔" میں نے اپنا کام بیان کیا اور واپس آگیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا بات ہے کہ میں نے آپ کو ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما کے لیے اتنا محتاط نہیں دیکھا جتنا آپ عثمان کے لیے ہوئے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بیشک عثمان بہت زیادہ حیا والے آدمی ہیں، اور مجھے خدشہ ہوا کہ اگر میں انہیں اس حالت میں اجازت دیتا تو وہ اپنی حاجت مجھ تک نہ پہنچا سکتے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عثمان کے شدید احساسِ حیا کا لحاظ رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حیا

وقار پر مبنی ایسا احساسِ شرم جو انسان کو نامناسب طرزِ عمل سے روکتا ہے۔

اجازت طلب کرنا

کسی کے نجی مقام میں داخل ہونے سے پہلے دستک دینا یا اجازت پوچھنا۔

اپنی ضرورت بیان کرنا

ملاقات یا سوال کی وجہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ حیا ایک قابلِ تعریف صفت ہے اور نبی ﷺ اپنے صحابہ کی طبیعت اور راحت کا لحاظ رکھتے تھے۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ اجازت طلب کرنا اور ملاقات کے وقت مناسب لباس پہننا اچھے آداب میں شامل ہے۔ یہ واقعہ عثمان کی خاص انکساری کو ظاہر کرتا ہے، لیکن ہر نجی صورتِ حال میں لباس کے بارے میں کوئی عمومی حکم مقرر نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت طلب کرو۔
  2. دوسروں کی طبیعت کا لحاظ رکھو اور اپنے برتاؤ سے انہیں اطمینان اور راحت پہنچاؤ۔
  3. حیا کو وقار اور انکساری کے طور پر اپناؤ، مگر ضروری سوالات یا گفتگو سے گریز نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔