کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6228

راوی: Zayd ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Arqam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ‏.‏ لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بکار بن الریان نے بیان کیا، ہمیں حسان — یعنی ابن ابراہیم — نے سعید — جو ابن مسروق ہیں — سے بیان کیا، انہوں نے یزید بن حیان سے، انہوں نے زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم ان کے پاس گئے اور کہا:

«آپ نے تو بہت بھلائی پائی! آپ نے اللہ کے رسول ﷺ کی صحبت اٹھائی اور آپ کے پیچھے نماز پڑھی۔» اور انہوں نے حدیث کو ابی حیان کی حدیث کی طرح بیان کیا، لیکن یہ الفاظ کہے: «سن لو! میں تم میں دو گراں قدر چیزیں چھوڑے جا رہا ہوں: ان میں سے ایک اللہ عزوجل کی کتاب ہے، جو اللہ کی رسی ہے۔ جو اس پر کاربند رہا وہ ہدایت پر رہا، اور جس نے اسے چھوڑ دیا وہ گمراہی میں پڑ گیا۔» اس روایت میں یہ بھی ہے کہ ہم نے پوچھا: «آپ کے اہل بیت کون ہیں؟ کیا آپ کی ازواج مطہرات آپ کے اہل بیت میں شامل نہیں ہیں؟» انہوں نے فرمایا: «نہیں، اللہ کی قسم! عورت مرد کے ساتھ ایک مدت تک رہتی ہے، پھر وہ اسے طلاق دے دیتا ہے تو وہ اپنے باپ اور اپنی قوم کی طرف لوٹ جاتی ہے۔ آپ کے اہل بیت آپ کی اصل اور آپ کے وہ عصبات (خونی رشتہ دار) ہیں جن پر آپ کے بعد صدقہ (زکوٰۃ) لینا حرام کر دیا گیا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن اللہ کی مضبوط رسی ہے؛ نبی ﷺ واضح کرتے ہیں کہ آپ کے اہلِ خانہ میں کون شامل ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو اہم چیزیں

وہ دو اہم چیزیں جو نبی ﷺ نے اپنی حیات کے بعد اپنی امت میں چھوڑیں؛ اس روایت کے اس طریق میں قرآن کا ذکر ہے اور آپ کے اہلِ خانہ پر گفتگو ہے۔

اللہ کی رسی

یہ قرآن کے لیے ایک استعارہ ہے، جو اللہ کی ہدایت تک پہنچنے کا مضبوط سہارا ہے۔

اہلِ بیت

نبی ﷺ کا خاندان؛ یہاں زید بن ارقم نے اپنے ان خونی رشتہ داروں کی وضاحت کی ہے جن کے لیے صدقہ لینا ممنوع تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے قرآن کو مضبوطی سے تھامنے اور نبی ﷺ کے اہلِ خانہ کا احترام کرنے کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ زید بن ارقم کا جواب یہاں ان رشتہ داروں کی حد بندی کرتا ہے جو آپ سے خونی رشتے کے ذریعے وابستہ تھے اور جن کے لیے صدقہ لینا ممنوع تھا۔ یہ عبارت نبی ﷺ کی ازواج کے فضائل کی نفی کی دلیل نہیں؛ دیگر نصوص ایک مختلف سیاق میں انہیں آپ کے گھرانے میں شمار کرتی ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب متعلقہ رشتہ داروں کے لیے صدقہ کی ممانعت کے احکام تسلیم کرتے ہیں، البتہ اس کی حد میں شامل افراد کے تعین میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن باقاعدگی سے پڑھیں اور اپنے فیصلوں میں اس کی ہدایت کو پیشِ نظر رکھیں۔
  2. نبی ﷺ کے اہلِ خانہ کے بارے میں علم حاصل کریں اور ان کے مقام میں مبالغہ کیے بغیر ان کا احترام کریں۔
  3. صدقہ سے متعلق شرعی احکام کے بارے میں پوچھیں کہ علما کی وضاحت کے مطابق کن رشتہ داروں پر اس کی ممانعت لاگو ہوتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔