کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6229

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ ‏.‏ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز یعنی ابن ابی حازم نے اپنے والد حازم سے، انہوں نے سہل بن سعد سے روایت کی کہ مدینہ منورہ پر آلِ مروان کے ایک شخص کو والی مقرر کیا گیا۔ اس نے سہل بن سعد کو بلایا اور انہیں علی رضی اللہ عنہ کو برا بھلا کہنے کا حکم دیا۔ سہل نے انکار کر دیا تو اس نے کہا:

"اگر تم انکار کرتے ہو تو کم از کم یہ کہو: اللہ ابو تراب پر لعنت کرے۔" سہل نے فرمایا: "علی رضی اللہ عنہ کے لیے ابو تراب سے زیادہ محبوب کوئی نام نہیں تھا اور جب انہیں اس نام سے پکارا جاتا تو وہ خوش ہوتے تھے۔" اس نے کہا: "ہمیں اس نام کی وجہ بتائیں۔" سہل نے فرمایا: "رسول اللہ ﷺ فاطمہ رضی اللہ عنہا کے گھر تشریف لائے تو علی رضی اللہ عنہ کو وہاں نہ پایا اور پوچھا: 'تمہارے چچا زاد بھائی کہاں ہیں؟' انہوں نے عرض کیا: 'ہمارے درمیان کچھ بات ہو گئی جس پر وہ مجھ سے ناراض ہو کر نکل گئے اور یہاں قیام نہیں کیا۔' رسول اللہ ﷺ نے ایک شخص سے فرمایا: 'دیکھو وہ کہاں ہیں۔' وہ واپس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ مسجد میں سو رہے ہیں۔ رسول اللہ ﷺ وہاں تشریف لے گئے تو دیکھا کہ وہ لیٹے ہوئے ہیں اور ان کی چادر پہلو سے سرک گئی ہے جس سے ان پر مٹی لگ گئی ہے۔ رسول اللہ ﷺ ان سے مٹی جھاڑنے لگے اور فرمانے لگے: 'اٹھو اے ابو تراب! اٹھو اے ابو تراب!'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سہل نے علی کو برا بھلا کہنے سے انکار کیا اور ان کے پسندیدہ لقب ابو تراب کا احترام کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مروان کے خاندان سے تعلق رکھنے والے ایک گورنر نے سہل بن سعد کو علی کو برا بھلا کہنے کا حکم دیا۔ سہل کے انکار پر گورنر نے ابو تراب کے لقب کے بارے میں پوچھا۔ سہل نے بتایا کہ نبی ﷺ نے علی کو یہ نام اس وقت دیا تھا جب آپ نے انہیں مسجد میں پایا اور ان کی پیٹھ پر مٹی لگی ہوئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اہلِ بیت

نبی ﷺ کے خاندان والے؛ علی اور فاطمہ آپ کے قریبی اہلِ خانہ میں شامل ہیں۔

ابو تراب

لفظی معنی: مٹی والے کے والد۔ نبی ﷺ نے علی کی پیٹھ پر مٹی لگنے کے بعد انہیں اس لقب سے پکارا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء سہل بن سعد کے انکار کو ثابت قدمی کی مثال سمجھتے ہیں: سیاسی دباؤ کسی صحابی کو برا بھلا کہنے کا جواز نہیں بنتا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ ابو تراب علی کا پسندیدہ لقب تھا، کیونکہ نبی ﷺ انہیں اسی نام سے پکارتے تھے۔ لہٰذا مسلمان کو صحابہ اور نبی ﷺ کے اہلِ خانہ کی عزت کی حفاظت کرنی چاہیے اور توہین سے بچنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. توہین میں شریک ہونے سے انکار کریں، خواہ کوئی بااختیار شخص آپ پر دباؤ ڈالے۔
  2. القاب احترام سے استعمال کریں اور اس معنی کا لحاظ رکھیں جو متعلقہ شخص ان سے وابستہ کرتا ہے۔
  3. گفتگو اور آن لائن ماحول میں صحابہ اور نبی ﷺ کے اہلِ خانہ کی عزت کی حفاظت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔