کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6233

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں منصور بن ابی مزاحم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابراہیم (یعنی ابن سعد) نے اپنے والد سے، انہوں نے عبداللہ بن شداد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے علی رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے سعد بن مالک کے علاوہ کسی اور کے لیے اپنے ماں باپ جمع نہیں کیے، بلکہ آپ ﷺ غزوہ احد کے دن ان سے فرما رہے تھے: «تیر چلاؤ، میرے ماں باپ تم پر فدا ہوں!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اُحد کے موقع پر سعد کو ایک خاص کلمے سے حوصلہ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں غزوۂ اُحد کا ذکر ہے: نبی ﷺ نے سعد بن مالک سے فرمایا: ’تیر چلاؤ، میرے ماں باپ تم پر قربان ہوں۔‘

مشکل الفاظ کی وضاحت
سعد بن مالک

سعد بن ابی وقاص، ایک صحابی جو تیر اندازی میں مہارت کے لیے مشہور تھے۔

میرے ماں باپ تم پر قربان ہوں

عربی زبان میں قدر و تحسین اور حوصلہ افزائی کا ایک محاورہ؛ یہ لفظی طور پر فدیہ دینے کا حکم نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما کے مطابق یہ کلمہ سعد کے خصوصی فضائل اور ان کی کوشش کے لیے نبی ﷺ کی قدر دانی کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ عزت افزائی اور حوصلہ افزائی کا محاورہ ہے؛ اس سے والدین کو قربان کرنے کے بارے میں کوئی عمومی حکم اخذ نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی شخص نیکی کے لیے بہادری اور خلوص سے کوشش کرے تو اس کی قدر کریں۔
  2. اپنی صلاحیتیں دوسروں کی حفاظت اور ایک منصفانہ مقصد کی خدمت میں استعمال کریں۔
  3. جب آپ کی برادری کسی کڑی آزمائش سے گزرے تو ثابت قدم رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔