Sahih Muslim، حدیث 6249
راوی: A'isha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
A'isha bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابن نمیر اور عبدہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے مجھ سے فرمایا:
«اللہ کی قسم! تمہارے دونوں باپ ان لوگوں میں سے ہیں جنہوں نے زخم کھانے کے بعد بھی اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی پکار پر لبیک کہا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ اپنے والد اور عروہ کے والد کی مصیبت کے بعد اطاعت گزاری کی تعریف کرتی ہیں۔
عائشہؓ سے مراد اپنے والد ابوبکرؓ اور عروہ کے والد زبیر بن عوامؓ ہیں۔
وہ مصیبت اور زخم جو اہلِ ایمان کو پہنچے تھے۔
انہوں نے اطاعت اور عمل کے لیے آمادگی کے ساتھ پکار کا جواب دیا۔
شارحین عائشہؓ کے ان الفاظ کو قرآن 3:172 سے مربوط کرتے ہیں، جہاں ان اہلِ ایمان کی تعریف کی گئی ہے جنہوں نے غزوۂ احد میں زخمی ہونے کے بعد اللہ اور رسول ﷺ کی پکار پر لبیک کہا۔ روایت ابوبکرؓ اور زبیرؓ کو اس ثابت قدمی کی مثالوں کے طور پر پیش کرتی ہے۔ علما اس سے مصیبت کے بعد اطاعت اور بہادری کی فضیلت اخذ کرتے ہیں؛ تاہم یہ متن بذاتِ خود کسی فقہی مذہب کے حکم کے بارے میں الگ بیان نہیں ہے۔
- جب مصیبت تمہارے منصوبوں میں خلل ڈالے تو وفاداری اور اطاعت پر قائم رہو۔
- دباؤ کے باوجود اپنے عقیدے پر ثابت قدم رہنے والوں کی بہادری اور قربانیوں کو تسلیم کرو۔
- قرآنی تعریف کو اس کے سیاق میں سمجھو اور اسے معتبر روایات سے مربوط کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔