کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6282

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سوید بن سعید نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: ہالہ بنت خویلد، جو خدیجہ کی بہن تھیں، نے رسول اللہ ﷺ سے اندر آنے کی اجازت طلب کی۔ آپ ﷺ نے خدیجہ کے اجازت مانگنے کا انداز پہچان لیا اور اس سے آپ ﷺ جذباتی ہو گئے اور فرمایا:

«اے اللہ! یہ ہالہ بنت خویلد ہیں!» تو مجھے غیرت آئی اور میں نے کہا: «آپ قریش کی ایک بوڑھی عورت کو کیوں یاد کرتے ہیں جس کے مسوڑے سرخ ہو چکے تھے اور وہ زمانے میں مر چکی ہے، حالانکہ اللہ نے آپ کو اس سے بہتر نعم البدل عطا فرما دیا ہے؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب خدیجہؓ کی بہن آئیں تو نبی ﷺ نے انہیں محبت سے یاد فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجازت طلب کرنا

کسی کے گھر یا مجلس میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگنا۔

غیرت

جب کسی عزیز کی توجہ کسی دوسرے کی طرف جائے تو پیدا ہونے والا فکرمندی یا رقابت کا احساس۔

قریش

وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ اور خدیجہؓ تعلق رکھتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے کلاسیکی شارحین بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے خدیجہؓ کے وصال کے بعد بھی ان کی خوبیوں اور حمایت کا اعتراف جاری رکھا۔ ان کی بہن کو پہچان کر آپ ﷺ کا متاثر ہونا اس یاد کی گہرائی کو ظاہر کرتا ہے۔ عائشہؓ کے الفاظ انسانی غیرت کی عکاسی کرتے ہیں؛ یہ روایت ان پر ملامت نہیں، بلکہ بتاتی ہے کہ نبی ﷺ نے ان کے احساسات کے ساتھ کس طرح معاملہ فرمایا اور خدیجہؓ کی اہمیت کے وفادار رہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان لوگوں کی قدر کا اظہار کریں جنہوں نے مشکل وقت میں آپ کا ساتھ دیا، چاہے وہ اب دنیا میں نہ ہوں۔
  2. کسی کے گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت طلب کریں۔
  3. غیرت کے بارے میں سکون سے بات کریں اور دونوں شریکِ حیات کے احساسات کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔