Sahih Muslim، حدیث 6285
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا: میں نے اپنی کتاب میں ابواسامہ سے پایا کہ ہم سے ہشام نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہم سے ابو کریب محمد بن علاء نے بیان کیا کہ ہم سے ابواسامہ نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:
"میں خوب جانتا ہوں کہ تم کب مجھ سے راضی ہو اور کب ناراض۔" انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: آپ اسے کیسے پہچانتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: "جب تم مجھ سے راضی ہوتی ہو تو کہتی ہو: 'نہیں، ربِ محمد کی قسم!' اور جب ناراض ہوتی ہو تو کہتی ہو: 'نہیں، ربِ ابراہیم کی قسم!'" انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: جی ہاں، اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول ﷺ، میں درحقیقت صرف آپ کا نام ہی چھوڑتی ہوں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ کے الفاظ کے انتخاب سے ان کے اور نبی ﷺ کے درمیان محبت اور ناراضی ظاہر ہوئی۔
اللہ، جس نے محمد ﷺ اور تمام انسانوں کو پیدا کیا اور ان کی پرورش و نگہداشت فرماتا ہے۔
اللہ، جس نے ابراہیم کو پیدا کیا اور ان کی پرورش و نگہداشت فرماتا ہے۔
ناراضی کے وقت عائشہؓ قسم کے لیے ایک مختلف عبارت استعمال کرتی تھیں، لیکن نبی ﷺ سے ان کی محبت برقرار رہتی تھی۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ عائشہؓ کے جذبات اور ان کی چھوٹی چھوٹی عادتوں کا خیال رکھتے تھے اور محبت سے جواب دیتے تھے۔ یہ روایت ان کی ازدواجی زندگی میں باہمی بے تکلفی اور محبت بھی دکھاتی ہے۔ قسم اللہ کے نام کی کھائی جاتی ہے، کسی مخلوق کی نہیں؛ یہاں محمد ﷺ اور ابراہیم کے نام اللہ کی طرف بطور رب نسبت کا حوالہ ہیں۔
- اپنی ازدواجی زندگی میں شریکِ حیات کے جذبات اور عادتوں کا توجہ اور نرمی سے خیال رکھیں۔
- تناؤ کے وقت محبت اور احترام سے بات کریں؛ ناراضی کو محبت مٹانے کی ضرورت نہیں۔
- قسم صرف اللہ کے نام کی کھائیں اور ایسے الفاظ چنیں جو آپ کے ایمان اور احترام کی عکاسی کریں۔
اس میں عائشہؓ اور نبی ﷺ کے درمیان ان کی خوشی اور ناراضی کے بارے میں گفتگو کا ملتا جلتا انداز بیان ہوا ہے۔
Sahih Muslim · #6284 (Sahih)یہ ایک دوسری سند کے ذریعے اسی گفتگو کا بنیادی مفہوم بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #6286 (Sahih)اس میں بھی یہ ذکر ہے کہ ناراضی کے وقت عائشہؓ ابراہیم کے نام کے ساتھ قسم کے الفاظ کہتی تھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔